Site Feedback

La mia storia 3a

I miei bambini è io andammo in auto alla casa della mia madre per potere con I sue cusigni è conoceresi meglio ( My kids and I drove to my mom's house so that they could play with their cousins to know them better.) Ci svegliammo molto tardi come sempre è dopo mangiammo fritteli per il pranzo( We woke up very late as usual and after we ate pancakes for lunch), ma per la verità fui una colazione( but actually it was lunch). I giovani mangiavano molto. La mia moglie mi disse se I bambini devessero avere fame, potessero guidare al McDonald's ( The children didnt eat a lot. My wife told me if the kids should get hungry, we could go to McDonald's), ma non potetti spendere più di 20 dolares, perchè mi disse che non avemmo abbastanza soldi nel conto bancario(but I couldnt spend more than 20 dollars because we didnt have enough money in our bank account) Quando arrivammo alla casa della mia mamma, James, Miguel è Jimbo stettero ci( When we arrived at mom's house, James, Miguel and Jimbo were there). Mangiammo è dopo Jimbo è io parlammo di quando portessimo andere in Palestra. Ho dolore lombare è non posso portare più di 25 libras( We ate and then Jimbo and I were talking about when we could go back to the gym. I have back pain and I cannot lift more than 25 kilos)

Share:

 

0 comments

    Please enter between 0 and 2000 characters.

     

    Corrections

    La mia storia 3a

    Io ed i miei bambini andammo in auto a casa di mia madre, in modo tale che avrebbero potuto giocare con i loro cugini e conoscerli meglio. I miei bambini è io andammo in auto alla casa della mia madre per potere con I sue cusigni è conoceresi meglio ( My kids and I drove to my mom's house so that they could play with their cousins to know them better.) Ci svegliammo molto tardi, come sempre, è e dopo mangiammo fritteli frittelle per il pranzo ( We woke up very late as usual and after we ate pancakes for lunch), ma per la verità fui fu una colazione( but actually it was lunch). I giovani mangiavano bambini non mangiarono molto. La Mia moglie mi disse che se i bambini devessero avere avessero avuto fame, potessero guidare avrei potuto portarli al McDonald's ( The children didnt eat a lot. My wife told me if the kids should get hungry, we could go to McDonald's), ma non potetti potevo spendere più di 20 dolares dollari, perchè mi disse che non avremmo avuto abbastanza soldi nel conto bancario(but I couldnt spend more than 20 dollars because we didnt have enough money in our bank account). Quando arrivammo alla a casa della di mia mamma, James, Miguel è e Jimbo stettero ci erano lì ( When we arrived at mom's house, James, Miguel and Jimbo were there). Mangiammo è e dopo Jimbo è ed io parlammo di quando portessimo andere saremmo potuti tornare in palestra. Ho un dolore lombare è e non posso portare sollevare più di 25 libras chili ( We ate and then Jimbo and I were talking about when we could go back to the gym. I have back pain and I cannot lift more than 25 kilos)

     

    La mia storia 3a

    I miei bambini è io andammo in auto alla casa diella mia madre per potere giocare con I sue loro cusigni cugini è conoceresi conoscersi meglio ( My kids and I drove to my mom's house so that they could play with their cousins to know them better.) Ci svegliammo molto tardi come sempre è dopo mangiammo frittelleli per il pranzo( We woke up very late as usual and after we ate pancakes for lunch), ma per la verità fui una colazione( but actually it was lunch). I giovani mangiavano molto. La mia moglie mi disse che se I bambini devessero avere avessero avuto fame, potessero guidare saremmo potuti andare al McDonald's ( The children didnt eat a lot. My wife told me if the kids should get hungry, we could go to McDonald's), ma non potetti avrei potuto spendere più di 20 dolaries, perchè mi disse che non avemmo avevamo abbastanza soldi nel conto bancario(but I couldnt spend more than 20 dollars because we didnt have enough money in our bank account) Quando arrivammo alla casa diella mia mamma, James, Miguel è Jimbo erano lì stettero ci( When we arrived at mom's house, James, Miguel and Jimbo were there). Mangiammo è e dopo Jimbo è io parlammo di quando portessimo andere saremmo potuti andare in Palestra. Ho dolore lombare è non posso portare più di 25 libras kili ( We ate and then Jimbo and I were talking about when we could go back to the gym. I have back pain and I cannot lift more than 25 kilos)

     

    NB: è (con accento): terza persona singolare del verbo essere. Mia madre è giovane= my mother is young 

          e (senza accento): congiunzione Es: io e mio figlio= me and my son

     

    La mia storia 3a

    I miei bambini è e io andammo (meglio: siamo andati) in auto alla casa della mia madre (a casa di mia madre) per potere con I sue cusigni è conoceresi meglio (perchè potessero giocare con i loro cugini e conoscerli meglio/per conoscerli meglio) ( My kids and I drove to my mom's house so that they could play with their cousins to know them better.) Ci svegliammo (ci siamo svegliati: più usato)molto tardi come sempre è e dopo mangiammo (abbiamo mangiato:più usato)fritteli frittelle per il pranzo( We woke up very late as usual and after we ate pancakes for lunch), ma per la verità fui (era/è stata) una colazione( but actually it was lunch). I giovani mangiavano (hanno mangiato:più usato) molto. La mia moglie mi disse:  se I bambini dovessero avere fame, potessero guidare potremmo andare al McDonald's ( The children didnt eat a lot. My wife told me if the kids should get hungry, we could go to McDonald's), ma che non potetti potevo spendere più di 20 dolares dollari, perchè mi disse che non avemmo avevamo abbastanza soldi nel conto bancario(but I couldnt spend more than 20 dollars because we didnt have enough money in our bank account) Quando arrivammo alla casa della di mia mamma, James, Miguel è  e Jimbo stettero ci erano là( When we arrived at mom's house, James, Miguel and Jimbo were there). Mangiammo (abbiamo mangiato: più usato) è e dopo Jimbo è e io parlammo (abbiamo parlato: più usato) di quando portessimo andare in Palestra. Ho (meglio: soffro di) dolore lombare è e non posso trasportare più di 25 libras libbre( We ate and then Jimbo and I were talking about when we could go back to the gym. I have back pain and I cannot lift more than 25 kilos)

     

    Importante: "è" is a verb (it is), "e" is a conjunction and means "and" (I miei bambini e io). Pay attention  :)

    Altra osservazione: in italiano il passato remoto si usa sempre meno (tranne in Toscana), per racconti come il tuo io userei il passato prossimo. Nei libri invece lo troviamo ancora molto!

    Write a correction

    Please enter between 25 and 8000 characters.

     

    More notebook entries written in Italian

    Show More