Andrey
Мој први улазак на српском језику. У шест сати ујутро сам се пробудио будилник, ја устанем, доручкујем, обуци се и иди на посао. Рад на ништа интересного.В пет сати идем на посао работи.После Волим да ходам по парку, ако је лепо време, а лоше ако одете на базен, али ако пар је у кафани, а ако једете са девојком код куће.
Apr 9, 2014 4:02 PM
Corrections · 5

Мој први покушај (улазак) на српском језику.

У шест сати ујутро сам се пробудио будилник, ја устанем, доручкујем, обуци се и иди на посао. Рад на ништа интересного.В пет сати идем на посао работи.После Волим да ходам по парку, ако је лепо време, а лоше ако одете на базен, али ако пар је у кафани, а ако једете са девојком код куће.

У шест сати ујутро пробудио ме је будилник, устао сам , доручковао, обукао се и отишао на посао. Не радим ништа интересного. У пет сати идем на посао .После волим да шетам по парку, ако је лепо време, а ако је лоше идем на базен, (али ако пар је у кафани, а ако једете са девојком код куће ???). Понекад одем са девојком у кафану, или једемо код куће ???

 

Добар покушај !

April 9, 2014

Мој први улазак на српском језику.

У шест сати ујутро сам се ме је пробудио будилник, ја устанем, доручкујем, обуци се и иди устао сам, доручковао и отишао на посао. Рад на Не радим ништа интересантно (лучше "занимљиво")  го.В У пет сати идем на посао да радим. работи. После посла В волим да ходам по парку (лучше "да се шетам по парку" - "идти на прогулку по парке") , ако је лепо време, а ако је лоше идем ако одете на базен. Међутим, ако сам у вези, идем са девојком у кафану или једемо код куће.  , али ако пар је у кафани, а ако једете са девојком код куће.   

Хорошо, так держать. 

Не переводи всё как бы ты сказал по-русски потому что это невазможно. 

Если ты хочешь, я могу переподавать тебе сербский язык. 

До вскорой встречи. 

July 18, 2015
Hello, Andrey. I do not want to offend you of anything, but I think this is just a text translated by Google Translator. That is not how you learn Serbian. Serbian language has highly complex and layered grammar structure and it cannot be translated by Google Translator. First of all, Serbian has seven grammatical cases which are used in numerous different ways and phrases, so online translators cannot do it justice. To truly learn the language, you need to commit to it and learn it from the bottom up. Still, nice job! But remember: learning takes time! Поздрав!
April 9, 2014
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Andrey
Language Skills
Chinese (Mandarin), German, Japanese, Portuguese, Russian, Serbian, Spanish, Turkish
Learning Language
Chinese (Mandarin), German, Japanese, Portuguese, Serbian, Spanish, Turkish