[Deleted]
十五夜 太陽がまもなく西の山に沈んだ。 月が東の空でますます明らかできた。 丸いて、大きい月の下か、それとも雲がありの夜空の下か、 幾つの今頃を重ねていた、幾つの人は気にかけていた。 空を仰いで、稀な星を望んだ、過去を見えていた。 何度と同じ模様、何度と同じ方向、光も静かになってきた。 沈んだ太陽のように落ち着いた心、昇った月の如く純潔な魂。 おやすみ。
Apr 14, 2014 4:06 PM
Corrections · 9
1

十五夜

 

太陽がまもなく西の山に沈
東の空でますます明るくなる

て、大きい月の下か、それとも雲に隠れた夜空の下か、
幾多の先人、幾星霜、同じ月の下。

空を仰いで、燦然たる星を望む。 悠久に思いを馳せる

変わらぬ模様、変わらぬ方向、光も静かになってきた。
沈んだ太陽のように落ち着いた心、昇った月の如く純潔な魂。

おやすみ。

 

※ ほとんど適当に想像で直してみました(我随便猜的)

 

April 15, 2014
とても嬉しいです、頑張り続けています!
April 16, 2014
Thank you and they sound very beautiful. Mr. Akatuy has already correct you perfectly, so please take his corrections. His corrections are excellent.
April 16, 2014
はい、喜んで。 The sun was going down and the rising moon is getting brighter and brighter. No matter Under the clear or the rainy night sky,how many people will care this moment which was repeated heaps of times. Looking up to the lovely sky,I can feel the past from the starlight. Always the same appearance,always the same direction.Even if the sunlight has become quiet. Let the setting sun be my peace heart,and the rising moon be my pure soul.
April 16, 2014
Hi, could you give me the English sentences please?
April 15, 2014
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!