Wang.zapata
いつもローマ字を使う人へ John さんに質問があるんですが。どうしていつもローマ字を使いますか?ひらがなと漢字で書いてみってもいいですか?John さんは日本語が上手そうなのに、どうしてローマ字しか書かないんでしょうか?ローマ字は日本語でわなくて、初心者使う表記だけだので、本気に日本語を勉強したければ、平仮名とカタカナと漢字を習わなくていけませんでしょう?ローマ字では長い文を書いたら、分かりにくいかもしれません。John さんはもう初心者じゃなくて、これから漢字もとひらがなも頑張って下さい。 The context is, "John" (not his true screen name) is an active member of a japanese learning site that I also belongs to. However he only uses Romaji and tend to write an entire composition in Romaji. Below is what I'm trying to say in English. I have a question directed to John. Why is it that you always use Romaji? Would it be okay if you try to use Kanji and Hiragana? It seems to me that you are very good at Japanese, why then, only uses nothing but Romaji? ROmaji is not japanese, it is only a notation for beginners, anyone serious about learning japanese will have to learn Kana and Kanji. When using romaji to write long sentences, it can be hard to understand. SInce you are not a beginner anymore, from now on, please use Kanji and Kana. Is that pretty rude to say? I want to say what I feel in the nicest way possible, but my japanese is still bad. I didn't want to be mean or condescending, but seriously he asks advance grammar questions all the time (always in ROmaji) and it is so hard to understand. Most of the time I have to skip his comments, because seriously I can't read it. Is it my problem only? or you guys also find reading Romaji a pain in the butt? It may be okay for a short sentence or something, but a whole dissertation all in in ROmaji???!! Do you think its a good idea to use Romaji to learn japanese? I self-studied with Genki and they didn't use Romaji at all (well may be only the first 2 chapters until they introduced hiragana and katakana) but other books such as japanese for busy people I heard is all in Romaji. What is your opinion? please leave me a comment!!
Apr 15, 2014 8:22 PM
Corrections · 8
2

いつもローマ字を使う人へ

John さんに質問があるんですが。どうしていつもローマ字を使っているのですか?ひらがなと漢字で書いてみてもいいのでは?John さんは日本語が上手だと思います。どうしてローマ字しか書かないんでしょうか?ローマ字は日本語でなくて、初心者使うだけの表記法なので、本気日本語を勉強したければ、平仮名とカタカナと漢字を習わなくていけないのではないでしょうか?ローマ字で長い文を書いたら、分かりにくいかもしれません。 John さんはもう初心者じゃないと思うので、これから漢字とひらがなも頑張って下さい。

※ 日本語での polite, hedging 表現は冗長になる傾向があります。 難しいですよ、nativeにとっても。

April 16, 2014
Maki, thank you so much for your comment! I always appreciate your generosity towards all of us here in italki trying to learn japanese! You spend so much time correcting and giving great constructive comments and encouragement, it means a lot to me and I'm sure to others as well. Thank you!
April 18, 2014
Sorry, I didn't correction your sentence at this time. Because I wish you will keep to speak Japanese of this your style! ^▽^ That's just my opinion, but.
April 16, 2014
Hello, Wang.^-^ You are a really sincere person. And I feel your Japanese was improved! I admire you. Your Japanese, I feel your Japanese has really feminine and graceful. I like your Japanese very much. Japanese males, even females would be thinking you are 愛らしい as cute.(It's not the sounds you are like a little.) And that's true. I think Kanji is OK, even someone didn't study about it yet, because I can understand it's a slightly difficult thing. But actually, I'd like foreigners to study HIRAGANA, because to me it's hard to say to someone about Japanese by alphabet. Because our language has pronouns are the only vowel other than ん. But I really agree akatuy's opinion. It's really getting annoying to type in Japanese by mobile, even for a native Japanese as me. So, it might be better you will write "you can write by HIRAGANA, I can read it." one who post on here something a question of Japanese then.
April 16, 2014
Marshallbanana さん コメントありがとうございました!私もそう思いますよ! Akatuy さん、お久ぶりです!すみません、私は最近何も書かなかったです。でもこれから毎日italkiで日記を書いてみたいです。Is what I wrote in japanese correct? If not could you please help me correct it? As always, thank you soooooo much!
April 16, 2014
Show more
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!