Un poema
Mi amiga ha compuesto un poema en chino. Y lo he traducido al español. Espero haberlo hecho correctamente.
¿Qué árbol eres tú?
¿En qué abedul tiene su nido el cuervo?
En el suelo hay los polvos de las flores estrelladas
y las cenizas de nuestros ascendientes (ancestros)
No estoy segura de que si debe ser "las flores estrelladas" o "las flores ratas". (rata is an animal: rat)
Un Poema
Mi amiga ha compuesto un poema en chino. Y lo traduje al español. Espero que lo he hecho correctamente.
Cuál¿Qué árbol eres tú
Eltú?
?El cuervo tiene su nido en cuálqué abedul?
o ¿En qué abedul anida el cuervo)
En el suelo hayestán los polvos de(¿polen?) )de las flores estrelladas
y las cenizas de nuestras ascendencias
No estoy segura de que si debe ser <<las flores estrelladas>> o <<las flores ratas>>.
Si te preocupa lo de las flores estrelladas/ratas, inserta el original chino. Quizás alguien lo entienda :)
Un Poema
Mi amiga ha compuesto un poema en chino. Y lo traduje al español. Espero que lo he haya hecho correctamente.
¿Cuál árbol eres tú?
¿En cuál abedul el cuervo tiene su nido?
En el suelo hay los polvos de las flores estrelladas y las cenizas de nuestras generaciones ascendencias
No estoy segura de que cuál si debe ser es la correcta<<las flores estrelladas (true)>> o <<las flores ratas (false)>>.
