Die Schwierigkeit von den Übersetzungen Ich liebe die Gedichte. Ganz besonders lese ich die Romantische Gedichte von Rainer Maria Rilke. Eines tages las ich dieses Sonett. XLIII "Wie ich dich liebe? Laß mich zählen wie. Ich liebe dich so tief, so hoch, so weit, als meine Seele blindlings reicht, wenn sie ihr Dasein abfühlt und die Ewigkeit. Ich liebe dich bis zu dem stillsten Stand, den jeder Tag erreicht im Lampenschein oder in Sonne. Frei, im Recht, und rein wie jene, die vom Ruhm sich abgewandt. Mit aller Leidenschaft der Leidenszeit und mit der Kindheit Kraft, die fort war, seit ich meine Heiligen nicht mehr geliebt. Mit allem Lächeln, aller Tränennot und allem Atem. Und wenn Gott es giebt, will ich dich besser lieben nach dem Tod" Dann habe ich versucht, dieses Gedicht auf Italienisch zu übersetzen. Ich habe die Großteile verstanden, aber das Wort "Leidenschaft" ist so schwierig! "Leidenschaft" ist vielleicht ein Wirbel von Gefühle (gute und schlechte) und "Leidenszeit" kann das Leben selbst sein. Die italienische Wörterbücher übersetzen "Leidenschaft" wie "Passion", "Eifer" oder "Liebe". "Leidenszeit" existiert nicht! Der Autor stellt sich dem Leben vor, wie ein Fluss von Schmerz. Aber das ist nur meine Ansicht :) Entschuldigung! ich weiß, dass mein Bedenken Traurig ist. aber ich habe diese Zweifel für eine lange Zeit. PS. Bitte, korrigiert mich, weil ich ein Anfänger bin! Danke schön