Übersetzung aus Zeitung Professorin die in Park gelebt hat, endlich hat ein Unterkunft bekommen Professorin, die auf einen Bank geschlafen hat, weil sie ihren Job und Wohnung verloren hat, ist von

R_W

Übersetzung aus Zeitung Professorin die in Park gelebt hat, endlich hat ein Unterkunft bekommen Professorin, die auf einen Bank geschlafen hat, weil sie ihren Job und Wohnung verloren hat, ist von eine Frau die Sozialhilfe erhält, an Unterkunft genommen. "Wenn ich die Zeit zurückdrehen könnte, würde ich wieder Universität für Musik einschreiben und Pianistin werden. Klavier ist meine Liebe und am liebsten spiele ich Chopin. Er passt mir nach. Allerdings, Problem ist das ich habe nicht ein Klavier zu spielen", so Professorin. "Ich kannte Professorin von sehen, weil sie in meine Nachbarschaft lebte. Ich wusste nur das sie Professorin ist. Als ich sie in Decken eingehüllt auf einen Sitzbank sah, konnte ich nicht glauben. Ich kam zu ihr und fragte, ob sie mich kennt. In einem Satz hat sie mir erklärt, was ihr passiert ist. Ohne nachzudenken, habe ich Unterkunft bei mir geboten", so Frau.

Apr 18, 2014 11:34 AM

Corrections · 8

Übersetzung aus einer Zeitung

Eine Professorin, die in einem (im) Park gelebt hat, hat endlich <s>hat </s>eine Unterkunft bekommen

Eine Professorin, die auf einer Bank (Parkbank) geschlafen hat (besser: ... Bank schlafen musste), weil sie ihren Job und ihre Wohnung verloren hatte, ist von einer Frau, die (selbst) Sozialhilfe erhält, aufgenommen worden – oder - hat bei einer Frau, die (selbst) Sozialhilfe erhält, Unterkunft bekommen / erhalten.

"Wenn ich die Zeit zurückdrehen könnte, würde ich mich wieder an der Universität für Musik einschreiben und Pianistin werden. Klavierspielen ist meine Liebe (Leidenschaft) und am liebsten spiele ich Chopin.

<s>Er passt mir nach</s>. Er gefällt mir sehr – Er sagt mir sehr zu -

Allerdings ist mein Problem<s> ist</s> (Mein Problem ist, dass) dass ich <s>habe nicht</s> kein Klavier zum Spielen habe (dass ich kein Klavier habe, auf dem ich spielen kann)." so die Professorin.

"Ich kannte die Professorin vom Sehen her, weil sie in meiner Nachbarschaft lebte. Ich wusste nur, dass sie Professorin ist. Als ich sie in Decken (ein)gehüllt auf einer Sitzbank (Parkbank) sah, konnte ich es nicht glauben. Ich ging zu ihr und fragte, ob sie mich kenne. In einem Satz hat sie mir erklärt, was ihr passiert ist. Ohne Nachzudenken, habe ich ihr Unterkunft bei mir angeboten." so die Frau.