Einladung - eine Übersetzung Wer hat Lust mitzumachen? Ich möchte ein "Etherpad nutzen, um einen chinesischen Text besser zu verstehen, evt. um die Übersetzung zu verbessern. Hier geht es direkt zum Text: http://www.edupad.ch/Yvg6SZn24W Was ist ein Etherpad: Hier eine gute Übersicht über das Online-Werkzeug: Etherpad für kollaboratives Schreiben in Echtzeit http://disq.us/8i29rp Gute Übersicht! Etherpad & Fremdsprachenlernen - geht das gut? Ihr findet mich unter Twitter: https://twitter.com/StefanUNDChaF Ich hoffe ich finde viele Interessierte - Chinesen und Deutsche - die sich an der Beantwortung der beiden Fragen beteiligen: 1. Ist der chinesische Orginaltext korrekt ins Deutsche übersetzt oder gibt es Verbesserungsvorschläge? 2. Ich mag die Geschichte, weil sie meiner Meinung nach eine kleine Theorie bestätigt, nämlich dass auch unter Chinesen die Kommunikation oft schwierig ist. Bietet die chinesische Sprache mehr Potenzial für Mißverständnisse als andere Sprachen? Oder liegt es an der chinesischen Kultur (z.B. indirekte Aussagen, Höflichkeit etc) Die Quelle im Orginal: http://www.chinasalon.de/qingke.htm