Dicas para os parceiros de idiomas
Hoje, minha postagem é um pouco especial. Li um artigo interessante (em inglês) que dá dicas para parceiros de idiomas. Esse artigo explica como melhorar a conversação (soa mais natural) e achei muitas coisas que já estavam eram problemas para mim. Tenho certeza que vai me ajudar muito e recomendo, se você entende inglês:
http://www.iwillteachyoualanguage.com/making-language-exchanges-work-for-you/
Tem algumas frases que eu preciso. Tentei traduzi-las para português:
- Give me some natural examples of how to use this word => Dê-me alguns exemplos de como usar essa palavra.
- Let’s keep talking for now => Vamos continuar conversando. (mas soa mais natural)
- Please tell me about this after we’ve finished talking => Fale-me sobre isso depois que a gente acabar de conversar, por favor.
- Tell me about your week(end) => O que você fez nesta semana? (neste fim de semana)
- What are your plans for tonight/the weekend? => O que você vai fazer à noite?
- Please say that a few times over for me to listen to => Você poder repetir isso algumas vezes por favor? Preciso ouvir (soa mais natural) de novo.
Naturalmente se você puder me dar dicas melhores de como falar tudo isso, será ótimo! Procuro frases "naturais" do português falado. :-)
Dicas para os parceiros de idiomas
Hoje, minha postagem é um pouco especial. Li um artigo interessante (em inglês) que dá dicas para parceiros de idiomas. Esse artigo explica como melhorar nossas conversações e achei muitas coisas que já estavam sendo problemas para mim. Tenho certeza que vai me ajudar muito e o aconselho se você entende inglês:
http://www.iwillteachyoualanguage.com/making-language-exchanges-work-for-you/
Tem algumas frases que eu preciso. Tentei os traduzir em português:
- Give me some natural examples of how to use this word => Dê-me alguns exemplos exemplários de como usar essa palavra (me dê alguns exemplos naturais de como utilizar esta frase)
- Let’s keep talking for now => continuemos falando por enquanto! (vamos continuar conversando)
- Please tell me about this after we’ve finished talking => diga-me sobre isso depois a gente acaba de conversar, por favor (por favor, me fale sobre isso depois nós cotinuamos conversando)
- Tell me about your week(end) => o que você fez nesta semana? (neste fim de semana) (me fale sobre sua semana / o seu fim de semana)
- What are your plans for tonight/the weekend? => o que você vai fazer à noite? (Quais são seus planos para hoje à noite / fim de semana?)
- Please say that a few times over for me to listen to => você poder repetir isso algumas vezes por favor? preciso ouví-lo de novo (por favor, você pode repetir mais vezes para que possa ouvir?)
Naturalmente, se você puder me dar da-me melhores jeitos de falar tudo isso, será ótimo! procuro frases "naturais" "natural" do português falado falando. :-)
Em azul coloquei a minha tradução e, em vermelho, as correções. =D
Dicas para os parceiros de idiomas
Hoje, minha postagem é um pouco especial. Li um artigo interessante (em inglês) que dá dicas para parceiros de idiomas. Esse artigo explica como melhorar nossas conversações e achei muitas coisas que já estavam foram problemas para mim. Tenho certeza que vai me ajudar muito e o aconselho ler se você entende inglês:
http://www.iwillteachyoualanguage.com/making-language-exchanges-work-for-you/
Tem algumas frases que eu preciso. Tentei os as traduzir em para o português:
- Give me some natural examples of how to use this word => Dê me alguns exemplários exemplos de como usar essa palavra
- Let’s keep talking for now => continuemos falando por enquanto!
- Please tell me about this after we’ve finished talking => diga me sobre isso depois a gente acaba de conversar, de nós terminarmos de conversar, por favor
- Tell me about your week(end) => o que você fez nesta semana? (neste fim de semana)
- What are your plans for tonight/the weekend? => o que você vai fazer a à noite?
- Please say that a few times over for me to listen to => você poder repetir isso algumas vezes por favor? preciso ouvi-lo de novo Repita isso algumas vezes para que eu escute, por favor.
Naturalmente se você pode dá me puder me dar melhores jeitos de como falar tudo isso, será ótimo! procuro frases "natural"* do português falando falado. :-)
*O "natural" aqui, no sentido de que você gostaria de frases que se encaixem no uso cotidiano da língua, poderia ser substituído por "corriqueiras, comuns..."
