Jak w kresówce (popularny zwrot: jak w bajce)

Odwiedziłem przyjaciółkę na wsi (lub: ze wsi). Jazda w tamtą stronę na rowerze nie była problemem, bo jeździłem po ulicach (lub: jeździłem ulicami). Co do jazdy powrotnej (lub: jeśli chodzi o jazdę powrotną), prosiłem jej męża o radę. On powiedział, że droga przez las byłaby (lub: jest) krótsza, więc pojechałem do lasu, przez las i już znalazłem się na pole w górce, gdzie królewna i kon pozdrawiły (niestety nie rozumiem). Naprawdę straciłem orientację i nawet moja wierna komórka nie przydała się do znaleznienia drogi. Na szczęście rozległ się odgłos (lub: dźwięk): Dzwony się rozdźwięczały (lub: rozdzwoniły). Gdzie kosciół, tam dworzec. Sciągłem (nie rozumiem) ten dzwięk i po poł godzinie stałem na jednym z trzech torów w tym małym i cudownym miejscu.

Jak w kreskówce

Odwiedziłem przyjaciółkę na wsi. Jazda w tamtą stronę na rowerze nie była problemem, bo jechałem po ulicy. Dla jazdy powrotnej prosiłem jej męża o radę. On powiedział, że droga przez las jest krótsza, więc pojechałem przez las i już znalazłem się na polu na górce, gdzie powitali mnie królewna i koń. Naprawdę straciłem orientację i nawet moja wierna komórka nie przydała się do znaleznienia drogi. Na szczęście rozległ się odgłos: rozbrzmiały dzwony. Gdzie kościół, tam dworzec. Ściągnąłem Usłyszałem(?) ten dzwięk i po poł godzinie stałem na jednym z trzech torów w tym małym, lecz cudownym miejscu.

Jeżeli mówimy o wsi jako o krajobrazie, sposobie życia itd., powiemy na wsi. Natomiast jeśli mamy na myśli określone miejsce i najczęściej związane z nim wydarzenia - wtedy mówimy we wsi. Może przykład Ci pomoże:

Cała moja rodzina mieszka na wsi. We wsi, w której mieszkają moi rodzice, każdy ma konia. W tej wsi wszyscy się znają. Bardzo lubię jeździć na wieś.

Dla jazdy powrotnej - lepiej powiedzieć wracając/kiedy miałem wracać

W polskim nie mamy mowy zależnej - jeśli ktoś powie 'mam kota' / 'ich habe eine Katze', to przekazując tę informację innej osobie mówisz 'ona powiedziała, że ma kota' / 'sie sagte, dass sie eine Katze hätte'. Nie zmieniamy czasu, w jakim coś zostało powiedziane.

ściągnąłem - bardzo częsty błąd nawet wśród Polaków :)

A po co stałeś na tych torach? :)

Pozdrawiam, Ania