有馬温泉 五月，我和我的大学的朋友们打算一起就去有馬温泉 有馬温泉在兵库县。有馬温泉是日本的三有名温泉 三有名温泉是，一个草津温泉，一个有馬温泉,一个下呂温泉 以前我去过草津温泉和有馬温泉，没去过下呂温泉 有馬温泉的热水叫金泉，银泉 金泉 是 金色的热水 银泉是透明的热水 ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ ＜原文、日本語＞ 五月、私と私の大学の友人たちは、一緒に有馬

kuu3

有馬温泉五月，我和我的大学的朋友们打算一起就去有馬温泉有馬温泉在兵库县。有馬温泉是日本的三有名温泉三有名温泉是，一个草津温泉，一个有馬温泉,一个下呂温泉以前我去过草津温泉和有馬温泉，没去过下呂温泉有馬温泉的热水叫金泉，银泉金泉是金色的热水银泉是透明的热水＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＜原文、日本語＞五月、私と私の大学の友人たちは、一緒に有馬温泉に行く予定です。有馬温泉は兵庫県にあり、日本３大銘泉の一つです。３大銘泉というのは、一つは草津温泉、一つは有馬温泉、一つは下呂温泉です。私は以前、草津温泉と有馬温泉にはいったことがありますが、下呂温泉には行ったことがありません。有馬温泉の湯は、金泉、銀泉と呼ばれています。金泉は黄金色の湯で、銀泉は透明の湯です。

Apr 21, 2014 3:39 PM

Corrections · 6

有馬温泉

五月，我和我的大学的朋友们打算五月一起就去有馬温泉。

【「五月」が前に置けば、「行く時間は五月」の意味じゃなくて、「この予定を立てる時間は五月」の可能性もあるので、普通はこの行動と事件の時間しか前に置きません。】

有馬温泉在兵库县。有馬温泉，是日本的三有名温泉三大名泉。

【1. 主語が同じなので、略にするのほうが自然だと思います。

2. 「名泉」の名はもう「有名」の意味がふくみました。「有名のＸ」の意味が表したい場合は、「名Ｘ」の表現がよく使います。

例：名人名山（でも、「名海」という単語がありません。これはたぶんよくみて、覚えたほうが役にたつとおもいます。）】

三有名温泉是，三大名泉分别是：一个草津温泉，一个、有馬温泉,一个、下呂温泉。

【種類を表す時、中国語の読点「，」を使うのは少ないです。特にこの種類は短い単語のとき、「、」を使うべきです。】

我以前我去过草津温泉和有馬温泉，还没去过下呂温泉。

【ここで「还」がなくても意味は同じですが、やや不自然だと思います。】

有馬温泉的热水叫被称为金泉，、银泉。

【日本語の「湯」の意味は中国語の「热水」ですが、中国人にとっては、温泉の水は必ず湯ので、「热水」って呼ばれるのは変です。たぶん「热水」というのは、暖めた水のイメージがあります。たとえば、暖めた水道水を表すとき、「热水」を使います。】

金泉是金色的热水银泉是透明的热水金泉的水是金色的，银泉的水是透明的。

【これのほうが自然だと思います。】

あとはもう一つ。「有馬温泉」の「馬」の中国語の漢字は「马」です。地名ですが、中国語を書くとき、漢字をかわります。

全体的にはお上手ですよ！

kuu3さんはもっとレベルアップしたいと思うと、いろんなアドバイスをして、もし役に立ったらよっかたです！

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
＜原文、日本語＞
五月、私と私の大学の友人たちは、一緒に有馬温泉に行く予定です。
有馬温泉は兵庫県にあり、日本３大銘泉の一つです。
３大銘泉というのは、一つは草津温泉、一つは有馬温泉、一つは下呂温泉です。
私は以前、草津温泉と有馬温泉にはいったことがありますが、下呂温泉には行ったことがありません。
有馬温泉の湯は、金泉、銀泉と呼ばれています。
金泉は黄金色の湯で、銀泉は透明の湯です。

April 25, 2014

有馬温泉

五月，我和我的大学的朋友们打算一起就去有馬温泉
有馬温泉在兵库县。有馬温泉是日本的三有名温泉之一
三大有名温泉是，：一个草津温泉，一个有馬温泉和一个下呂温泉。（所谓三大温泉，一个是草津温泉、一个是有馬温泉、一个是下呂温泉）
以前我去过草津温泉和有馬温泉，没去过下呂温泉
有馬温泉的热水被叫做金泉，银泉
金泉是金色的热水银泉是透明的热水

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
空さん、お上手ですね。