Alberto Paredes
Primeira nota Oi, eu escrevo minha primeira nota em português. Meu nome é Alberto, sou de Chile e quero aprender português porque eu gostaria de visitar Brasil depois quando eu tenho um trabalho estável. Eu estou aprendendo o língua em duolingo.com (agora você pode aprender espanhol se você fala português). Pois agora eu sei algumas palavras em Português pero eu aprendo mais quando eu tenho mais tempo porque tenho clases nela universidade. Eu espero suas correções. Muito Obrigado por corrigir minha nota.
Apr 23, 2014 1:32 AM
Corrections · 9
3

Primeira nota

Oi, eu escrevo minha primeira nota em português (embora seja compreensível, por tratar-se de uma ação que está acontecendo no momento, é recomendável o uso do verbo no presente do indicativo + verbo no gerúndio, no caso "eu estou escrevendo"). Meu nome é Alberto, sou de Chile (no português, a maioria dos países tem um gênero, no caso "do Chile", que é masculino, há casos em que o gênero permanece indefinido, como Porto Rico, Cabo Verde e Moçambique) e quero aprender português porque eu gostaria de visitar Brasil depois (complemento desnecessário, pois o tempo verbal da frase já deixará implícito que o fato ocorreu depois) quando eu tenho (utiliza-se o futuro do subjuntivo nesse caso, pois "quando" expressa um tempo hipotético futuro, logo não há possibilidade de empregar o tempo presente, nem mesmo o indicativo, assim, o correto é "quando eu tiver") um trabalho estável. Eu estou aprendendo o língua (linguagem é uma palavra heterogenérica, possui gêneros diferentes no português e no espanhol, o que pode gerar confusão para os hispanohablantes, o correto é "a língua" ou "a linguagem") em duolingo.com (nomes próprios, na grande maioria das vezes têm um gênero, nesse caso fica implícita a palavra "site", logo o correto é no (em + o)(site) duolingo.com) (agora você pode aprender espanhol se você fala português). Pois (essa frase deve ser precedida de vírgula por ser iniciada com conjunção (que não pode iniciar frase) e, ainda, a conjunção "pois" não é adequada aqui, utiliza-se "então" ou "logo" ou ainda "desse modo", assim o correto é ", então") agora eu sei algumas palavras em Português pero (não existe no português, mas é equivalente a "porém") eu aprendo mais quando eu tenho mais tempo porque (ficou um pouco confusa, acho que por causa da conjunção usada, fica mais adequado se utilizar "mas" ou "entretanto", pois assim parece que você aprende mais quando tem tempo pelo motivo de ter começado a faculdade) tenho clases (no português se diz "aulas", classes (com "ss") seria mais relativo à sua turma ou às pessoas que integram sua sala) nela (nela = em + ela, logo você estaria fazendo referência duas vezes a mesma coisa, pois "ela" é um pronome, logo deve se utilizar "na") universidade.

Eu espero suas correções. Muito Obrigado (obrigado inicia-se com letra minúscula) por corrigir minha nota.

 

Espero que eu tenha ajudado, tentei apontar todos os erros que eu encontrei, mas dá para entender muito bem o que você quis dizer (que é o mais importante) e seu português está ótimo, única coisa que talvez te atrapalhe um pouco é o uso das conjunções, mas mesmo assim está ótimo e seja bem-vindo ao Brasil. (:

 

April 24, 2014
3

PT-PT

 

A  primeira nota

Oi Olá, (eu) escrevo minha primeira nota em Português. meu nome é /chamo-me/ sou o Alberto, sou do Chile e quero aprender Português, porque (eu) gostaria de visitar Brasil depois de quando eu tenho ter um trabalho estável. (Eu) estou aprendendo a aprender o a língua em no duolingo.com (agora (você/tu) pode/podes aprender Espanhol se (você/tu) fala/falas Português). Pois agora (eu) sei algumas palavras em Português, pero mas (eu )aprendo mais quando (eu) tenho mais tempo, porque tenho classes/aulas nela na universidade.

(Eu) espero pelas suas correcções. Muito obrigado por corrigir minha nota.

 

The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.
() = Option or information

April 27, 2016
1

Primeira nota

Oi, eu escrevo minha primeira nota em português. Meu nome é Alberto, sou de Chile e quero aprender português porque eu gostaria de visitar Brasil depois, quando eu tenho eu tiver um trabalho estável. Eu estou aprendendo o a língua em no (no Brasil, utiliza-se preposição em + artigo  ao se referir a grande parte dos nomes, no caso de sites utiliza-se NO = em + o) duolingo.com (agora você pode aprender espanhol se você fala português). Pois ,pois agora eu sei algumas palavras em Português, pero mas eu aprendo aprenderei mais quando eu tenho tiver mais tempo porque tenho clases nela aulas na universidade.

Eu espero suas correções. Muito obrigado por corrigir minha nota.

 

Muito bem!  Continue praticando!

April 23, 2014
1

Primeira nota

Oi, eu escrevo minha primeira nota em português. Meu nome é Alberto, sou de Chile e quero aprender português porque eu gostaria de visitar Brasil depois quando que eu tenho ter/encontrar/arranjar um trabalho estável. Eu estou aprendendo o língua em duolingo.com (agora você pode aprender espanhol se você fala português). Pois agora eu sei algumas palavras em Português pero mas eu aprendo mais quando eu tenho mais tempo porque tenho clases aulas nela na universidade.

Eu espero suas correções. Muito Obrigado por corrigir minha nota.

 

Olá Alberto, a sua primeira nota em português está bem escrita. Você será muito bem vindo ao Brasil!

April 23, 2014
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!