Cassle
世界でいちばん危険な大どろぼう (Beginner Level) 大どろぼう = Master thief どろぼう = Thief ふたたびあらわる = Being rough bad person for the second time ふたたび = Again, Second time あら = Rough わる = Bad person 世界(せかい)でいちばん危険(きけん)な大(おお)どろぼう。 = The world most dangerous master thief. 世界 = World 危険 = Dangerous いまや警官(けいかん)の姿(すがた)にふんして、留(りゅう)置(ち)場(じょう)から脱出(だっしゅつ)! =Using policeman uniform, escape from prison! 警官 = Policeman 姿 = Appearance 留置 = Imprisonment 留置場 = Prison から = From 脱出 = Escape まえはユーヒーひきを、こんどはソーセージをうばわれて気絶(きぜつ)する。 = Previously was Yuhi player, now she fainted when the sausage are stolen. まえ = Previously ひき = Player こんど = This time ソーセージ = Sausage 気絶 = Faint Please help me to understand these sentences. I found the Japanese sentence from various sources like books or when I saw them on movie / show. Then, I try to understand each word using the dictionary. This exercise is only for understanding purposes only. Please correct me if I did any mistake or at parts when I put the symbol (?). Thank you very much and have a nice day.
Apr 23, 2014 11:24 AM
Corrections · 5
1

世界でいちばん危険な大どろぼう (Beginner Level)

大どろぼう
= Master thief
どろぼう = Thief

ふたたびあらわる
= Being rough bad person for the second time
ふたたび = Again, Second time
あら = Rough
わる = Bad person

あらわる is a literary form of あらわれる. It is still used in the title of a novel or something like that.



世界(せかい)でいちばん危険(きけん)な大(おお)どろぼう。
= The world most dangerous master thief.
世界 = World
危険 = Dangerous


いまや警官(けいかん)の姿(すがた)にふんして、留(りゅう)置(ち)場(じょう)から脱出(だっしゅつ)!
=Using policeman uniform, escape from prison!
警官 = Policeman
姿 = Appearance
留置 = Imprisonment
留置場 = Prison
から = From
脱出 = Escape

まえはユーヒーひきを、こんどはソーセージをうばわれて気絶(きぜつ)する。
= Previously was Yuhi player, now she fainted when the sausage are stolen.

I assume that コーヒーひき(a coffee mill) might be correct.
まえ = Previously
ひき = Player
こんど = This time
ソーセージ = Sausage
気絶 = Faint

Please help me to understand these sentences. I found the Japanese sentence from various sources like books or when I saw them on movie / show. Then, I try to understand each word using the dictionary. This exercise is only for understanding purposes only. Please correct me if I did any mistake or at parts when I put the symbol (?).

Thank you very much and have a nice day.

 

 

Your understanding all seems correct except one. :D Keep it up!

April 23, 2014
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!