大どろぼうの最大(さいだい)の被害者(ひがいしゃ) (Beginner Level) 大どろぼうの最大(さいだい)の被害者(ひがいしゃ)。 ＝The master thief’s biggest victim. 最大　＝　Biggest 被害者　＝　Victim 右(みぎ)　＝　Right 左(ひだり)　＝　Left 大の仲(なか)よし。 ＝　Best close friend. 仲よし　＝　Close friend お料理(りょうり)上手(じょうず)のおばあさんをいじめる大(おお)どろぼうを、なんとか思(おも)いしらせてやりたいと大活躍(だいかつやく)。 Always tease Aunt's cooking skill, but somehow thought about giving efforts to notify about the master thief. 料理　＝　Cooking 上手　＝　Skill いじめる　＝　Tease なんとか　＝　Somehow 思い　＝　Thought しらせる　＝　Notify 活躍　＝　Activity, great effort ひとりぐらしの巡査(じゅんさ)部長(ぶちょう)。 ＝　Chief policeman who’s living alone. ひとりぐらし　＝　Single life, living alone 巡査　＝　Policeman 部長　＝　Chief 全力(ぜんりょく)をあげて少年(しょうねん)たちをたすけるが、重要(じゅうよう)なときに、いつも一歩(いっぽ)おくれをとる。 Helping the boys with whole energy, but always one step behind in important moments. 全力　＝　Whole energy あげて　＝　All たすけ　＝　Help 重要　＝　Important 一歩　＝　One step おくれ　＝　Delay, falling behind Please help me to understand these sentences. I found the Japanese sentence from various sources like books or when I saw them on movie / show. Then, I try to understand each word using the dictionary. This exercise is only for understanding purposes only. Please correct me if I did any mistake or at parts when I put the symbol (?). Thank you very much and have a nice day.