Работа 1
Я адвокат по вопросам корпоративного и коммерческого права. Большинство моих клиентов - компании с ограниченной ответственностью (LLP), похожие на русскую компанию ООО российские компании с формой собственности ООО.
В основном, я занимаюсь продажейами и покупкойами бизнесов, переорганизацией компаний, их приобретениями и слияниями, а также и составлениямием разнообразных коммерческих договоров.
Мои клиенты включают и местные предприниматели и крупные компании.
(как можно сказать по-русски "My clients range from local sole-traders to large companies?)
Эта фраза переводится так: "В число моих клиентов входят, как местные индивидуальные предприниматели, так и крупные компании."
От себя: постарался выдержать стиль делового письма.
Работа 1
Я адвокат по вопросам корпоративного и коммерческого права. Большинство моих клиентов - компании с ограниченной ответственностью (LLP), похожи на русскую компанию ООО.
В основном я занимаюсь куплей-продажей бизнеса, реорганизацией, приобретением и слиянием компаний и составлением разнообразных коммерческих договоров.
Моими клиентами являются и частные предприниматели, и крупные компании.
(как можно сказать по-русски "My clients range from local sole-traders to large companies?)
Работа 1
Я адвокат по вопросам корпоративного и коммерческого права. Большинство моих клиентов - компании с ограниченной ответственностью (LLP), похожи на русскую компанию ООО.
В основном,я занимаюсь продажами и покупками бизнесов, переорганизацией компаний, приобретениями и слияниями и составлениями разнообразных коммерческих договоров.
Мои клиенты включают и местные предприниматели и крупные компании.
(как можно сказать по-русски "My clients range from local sole-traders to large companies?)
моими клиентами являются частные предприниматели и крупные компании
Работа 1
Я юрист по вопросам корпоративного и коммерческого права. Большинство моих клиентов - компании с ограниченной ответственностью (LLP), что схоже с деятельностью обществ с ограниченной ответственностью (ООО).В основном, я занимаюсь продажей и покупкой готовых бизнесов, покупкой, реорганизацией и слиянием компаний, составлением различных коммерческих договоров.
Среди моих клиентов предприятия всех уровней: и местные предприниматели, и крупные компании.
Работа 1
Я юрист (практики) корпоративного и коммерческого права. Большинство моих клиентов - компании партнёрства с ограниченной ответственностью (LLP).(В России я не знаю аналога такого партнерства. ООО - аналог LTD, мне так кажется. Но я - не юрист, а просто немного погуглил.)
В основном, я занимаюсь (юридическим) сопровождением: реорганизации, слияния и поглощения компании, купли-продажи бизнеса, а также составлением разнообразных коммерческих договоров.
Диапазон моих клиентов - от частных предпринимателей до крупных компаний.
(как можно сказать по-русски "My clients range from local sole-traders to large companies?
Хорош вариант от Евгении, и, скорее всего, он в этом случае - более уместен, однако очень хотелось предложить более буквальный вариант.)
