Nicole Churulich
Pengantar saya Helo, Saya Nicole. Saya berasal Amerika tetapi kini saya tinggal di Borneo. Saya mengajar Bahasa Inggeris. Saya sangat suka orang-orang Borneo dan saya mahu bercakap bersama mereka. Saya harap saya akan terus belajar Bahasa Malaysia. Jika kamu bercakap Bahasa Malaysia atau Bahasa Indonesida saya harap kita boleh menjadi kawan. Jaga diri.
Dec 2, 2010 2:15 PM
Corrections · 29
1

<strike>Pengantar saya</strike>    Pengenalan diri saya

Helo, Saya Nicole. Saya berasal dari Amerika tetapi kini saya tinggal di Borneo. Saya mengajar Bahasa Inggeris. Saya sangat suka orang-orang Borneo dan saya mahu bercakap dengan mereka. Saya berharap akan saya akan terus belajar Bahasa Malaysia. Jika kamu bercakap bahasa Malaysia atau bahasa Indonesia. Saya berharap agar kita boleh menjadi kawan. Jaga diri.
April 6, 2011

Pengantar saya

Halo, Saya Nicole. Saya berasal dari Amerika tetapi sekarang saya tinggal di Borneo. Saya mengajar Bahasa Inggris. Saya sangat suka orang-orang Borneo dan saya suka ngobrol dengan mereka. Saya rasa saya akan terus belajar Bahasa Malaysia. Jika kalian berbahasa Malaysia atau Indonesia saya ingin kita berkawan. Sekian.

May 7, 2014

Pengantar saya

Helo, Saya Nicole. Saya berasal dari Amerika tetapi kini <strike>saya</strike> tinggal di Borneo. Saya mengajar Bahasa Inggris. Saya sangat suka orang-orang Borneo dan <strike>saya</strike> mau (or you can say "mau" with "ingin")* bercakap bersama mereka. Saya harap <strike>saya</strike> akan terus belajar Bahasa Malaysia. Jika kamu dapat** bercakap Bahasa Malaysia atau Bahasa Indonesia, saya harap kita dapat menjadi kawan. Jaga diri.

*"mau" is not match with your sentence
**"dapat" it means "can"
NB : you adding too many "saya"
December 4, 2010

Pengantar saya

Helo, Saya Nicole. Saya berasal dari Amerika tetapi kini saya tinggal di Borneo. Saya mengajar Bahasa Inggeris. Saya sangat suka orang-orang Borneo dan saya mahu bercakap bersama mereka. Saya harap saya akan terus belajar Bahasa Malaysia. Jika kamu bercakap dalam Bahasa Malaysia atau Bahasa Indonesia , saya harap kita boleh menjadi kawan. Jaga diri.
December 3, 2010

Hey there! I'm actually Bornean myself. Actually, my parents (haha). I was born in Kajang, Selangor.

Woah there! Those are A LOT of fixed versions for a notebook with just a few mistakes O_o Anyhow, I never read any of those entries yet, so here goes nothin'! XD

 

Original:

Pengantar saya

Helo, Saya Nicole. Saya berasal Amerika tetapi kini saya tinggal di Borneo. Saya mengajar Bahasa Inggeris. Saya sangat suka orang-orang Borneo dan saya mahu bercakap bersama mereka. Saya harap saya akan terus belajar Bahasa Malaysia. Jika kamu bercakap Bahasa Malaysia atau Bahasa Indonesida saya harap kita boleh menjadi kawan. Jaga diri.

My version for comparison:

Perkenalan diri (I assume that you know what this phrase would mean. The word 'pengantar' actually closely translates to 'foreword', which would usually be used for books, not a human XD)

Helo (this one's acceptable, although I'd prefer using something like 'Hai!' for instance to sound friendlier), saya Nicole. Saya berasal dari Amerika. Namun, (this would sound more natural) kini saya tinggal di Borneo. Saya mengajar Bahasa Inggeris. Saya sangat suka akan orang-orang Borneo dan ingin (hm. These two may have have close meanings, but 'mahu has that kind of 'force' to it. For instance, "Saya mahu/hendakkan secawan kopi!" would be "I wanna cup of coffee!". Instead, using 'ingin' in the same sentence would mean "I would like to have a cup of coffee, please,") bercakap bersama mereka. Saya berharap supaya dapat (your hopes of learning Malaysian more would be sounded better in this manner) terus belajar Bahasa Malaysia. Jika anda (knowing that it's for everyone, 'kalian' could be used here too :))bercakap Bahasa Malaysia atau Bahasa Indonesia saya berharap agar kita boleh menjadi kawan. Jaga diri (I encounter this a lot. Please refrain from ending sentences in this manner. This is used only in the sense of "Take care of yourself on the road" and the like.)

 

Oops, just realised this is from 5 years ago XD I'm pretty sure your Malay has improved since ;3

But, I'll keep it here as a reference for those who encounter this entry ^^

November 23, 2015
Show more
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!