Site Feedback
Important Notice: Feb 1st from 05:00 to 08:00 (UTC) , italki will be down for scheduled maintenance. If you have scheduled sessions during this time, read our Announcement

我的第一次信。11天5月。

今天我很累了。早上十一点半我起来 (常常我起来好几个早点儿), 下午我去了吃饭了 (今天师傅做菜很好吃! 我买了米饭和鸡肉)。少时我回来了在宿舍,拿我的包以后去公共汽车站了。 今天在公共汽车没有了很多人们。我很高兴了。
少时我到了站(旁边有商店)。我出口公共汽车时,下雨了。我冷了一点儿,所以我非常快去商店了。
我买了两个非常好吃的饼干和好几个巧克力的松饼,一代奶,一点点火腿肠, 一片奶酪。一共不太贵了。
以后我想了回来宿舍,但是公共汽车没来了非常长时候。我很冷了,淋湿和很累了(食物在我的包里感重型了)。
下五十分钟我回来宿舍了。我打扫了我的房间,以后我拿我的手机。我想了写这个信…
现在我下写, 为此我要喝茶和吃非常好吃的饼干。
再见! :)

Share:

 

0 comments

    Please enter between 0 and 2000 characters.

     

    Corrections

     

    1.11天第11天/11号 5月。

    2.今天我很累

    3.(常常我起来好几个早点儿通常我会早起几个小时/通常我会起来早点儿),

    4.下午我去了吃饭了下午我去吃了饭/下午我去吃饭了 (前面强调finish meal已完成的状态, 后者强调having meal这件事)

    5.少时过了一会我回到了在宿舍,拿我的包以后去了公共汽车站。 今天在公共汽车没有很多人。我很高兴
    少时过了一会我到了站(旁边有商店)。我出口走下公共汽车时,下雨了。我有点了一点儿,所以我非常快去了商店
    6.一奶,一点点一些火腿肠, 一片奶酪。一共总共不太贵
    7.以后后来我想回来宿舍,但是公共汽车没来了非常长时候很长时候(/时间)没来。我很冷被雨淋湿并且很累了(食物在我的包里感重型了感觉更重了/感觉变重了)。
    8.五十分钟回来宿舍了回到了宿舍/回到宿舍了(前者强调回宿舍这个地方,后者强调已经)。我打扫了我的房间,以后之后我拿我的手机。我想了写这个信…(如果你的“想”是want to的意思:我想(要)写这个信; 如果你的“想”是thinking: 我想了想之后写下这个信
    9.现在我下写写下来, 为此我要喝茶和吃非常好吃的饼干。

    TIPS:

    1.其实你很能用中文表达你的意思,做得很好!只要多多学习“了”的用法,那么你的信会大有进步!

    2.少时:很少用到口语和书面中(尤其口语),因为是古语,会怪怪的。  

      以后:放在句子前通常表示很长的时间跨度,有点in the future的意思,你可以用“然后” “之后” 等。 以后放在短语后也可以表示短时间,比如你自己写的:“拿我的包以后去了公共汽车站”:)

     

    Желаю удачи!

     

    我的第一次信。11天5月。

    今天我很累了。早上十一点半我起来 (常常我起来好几个早点儿), 下午我去了吃饭了 (今天师傅做菜很好吃! 我买了米饭和鸡肉)。少时我回来了在宿舍,拿我的包以后去公共汽车站了。 今天在公共汽车没有了很多人们。我很高兴了。
    少时我到了站(旁边有商店)。我出口公共汽车时,下雨了。我冷了一点儿,所以我非常快去商店了。
    我买了两个非常好吃的饼干和好几个巧克力的松饼,一袋奶,一点点火腿肠, 一片奶酪。一共不太贵了。
    以后我想了回来宿舍,但是公共汽车没来了非常长时候。我很冷了,淋湿和很累了(食物在我的包里感重型了)。
    下五十分钟我回来宿舍了。我打扫了我的房间,以后我拿我的手机。我想了写这个信…
    现在我下写, 为此我要喝茶和吃非常好吃的饼干。
    再见! :)

    Write a correction

    Please enter between 25 and 8000 characters.

     

    More notebook entries written in Chinese (Shanghainese)

    Show More