Ho bisogno di 10 esempi, non solo una correzione :)
Mi ha colpito l'espressione "Ci penso io" - perché il significato non è ciò che dice le parole :) {secondo me}
"Ci penso io" = I think of it -- letteralmente - ma in realtà, vuol dire "I'll take care of it" (non è vero?)
Allora - potete darmi altri esempi comuni in cui le parole hanno un significato diverso da quello che dicono?
grazie in anticipo!!
"Lascia stare/Lascia perdere" vuol dire non andare avanti con quello che volevi fare
Do you need help? "Lascia stare or Lascia perdere" (It means that you don't want help)
Ho bisogno di 10 esempi, non solo una correzione :)
Mi ha colpito l'espressione "Ci penso io" - perché il significato non è ciò che dice le parole :) {secondo me}
"Ci penso io" = I think of it -- letteralmente - ma in realtà, vuol dire "I'll take care of it" (non è vero?)
Allora - potete darmi altri esempi comuni in cui le parole hanno un significato diverso da quello che dicono?
grazie in anticipo!!
Ne vuoi proprio 10? Ci devo pensare..farò delle aggiunte in seguito
-"Bisogna lavare l'auto." "Ci penso io "=me ne occupo io=lo faccio io.
-"Quanto sei pesante !" si dice a una persona "pesante" emotivamente, che ripete spesso le stesse cose , per esempio, o che insiste in un certo comportamento.
-"Fammi un favore..." "Non ci penso proprio ! " =non ne ho assolutamente intenzione.
Parte 2
-Muoio dal sonno=casco dal sonno=ho (così) tanto sonno( che potrei cadere addormentata).
-"Andare con i piedi di piombo" =procedere in qualcosa (una relazione, per esempio) con cautela, prudenza, senza decisioni affrettate.
Non sono sicura ti siano utile queste espressioni perché non so se si usano anche in inglese (come le farfalle nello stomaco....)
