Dylan 迪伦
Что это фраза означает? Que signifie cette phrase ? en français Здравствуйте, Меня зовут Дилан. Я начал русская книгу. И я не понимаю один фраз. Вот фраз : "Вы ведь обожаете такие вещи. Обожаете, когда вам щекочут сердечко, хлебом вас не корми, дай почитать про многообещающие свидания и про мужчин - разумеется, неженатых и не вполне счастливых в личной жини." Это мой новый метод. Я изучаю новые слова через фразы)) В тоже время, я хочу русскую корреспонденту общаться через Skype. Мой скайп : compte820 До встречи!))
May 12, 2014 6:11 PM
Corrections · 11
3

Что эта фраза означает? Que signifie cette phrase ? en français

Здравствуйте,

Меня зовут Дилан. Я начал читать русскую книгу. И я не понимаю одну фразу.

Вот фраза : "Вы ведь обожаете такие вещи. Обожаете, когда вам щекочут сердечко, хлебом вас не корми, дай почитать про многообещающие свидания и про мужчин - разумеется, неженатых и не вполне счастливых в личной жини."

Это мой новый метод. Я изучаю новые слова через фразы))

В тоже время, я хочу  общаться через Skype с носителем русского языка. Мой скайп : compte820

До встречи!))

Salut! Mon français n'est pas parfait mais j'espère que ma traduction vous aidera.
"En effet,vous adorez telles choses. Vous adorez quand on touche votre coeur(щекотать-chatouiller mais dans cette phrase on veut dire toucher,inquiéter),vous ne voulez faire que lire au sujet de rendez-vous et bien sûr, d'hommes célibataires qui ne sont pas assez hereux dans la vie privée. "  voilà.. 

Les remarques:
"Хлебом не корми" c'est un phraséologisme en russe qui signifie la traction forte de la personne de faire quelque chose...Généralement à une occupation qu'il cherche à faire malgré tout. 

July 25, 2014
3

Что это (эта) фраза означает? Que signifie cette phrase ? en français

Здравствуйте, !

Меня зовут Дилан. Я начал читать русская (русскую) книгу. И я не понимаю один фраз (одну фразу).

Вот фраз (фраза) : "Вы ведь обожаете такие вещи. Обожаете, когда вам щекочут сердечко, хлебом вас не корми, дай почитать про многообещающие свидания и про мужчин - разумеется, неженатых и не вполне счастливых в личной жизни."

Это мой новый метод. Я изучаю новые слова через фразы))

В тоже время, я хочу русскую корреспонденту общаться через Skype. Мой скайп : compte820

До встречи!))

-------------------

обожание (noun ) — adoration

обожать (verb) — adore

May 12, 2014
2

Что это фраза означает? Que signifie cette phrase ? en français

 

Здравствуйте,

Меня зовут Дилан. Я начал читать русская книгу. И я не понимаю один одной фразы.

Вот фраз она: "Вы ведь обожаете такие вещи. Обожаете, когда вам щекочут сердечко, хлебом вас не корми, дай почитать про многообещающие свидания и про мужчин - разумеется, неженатых и не вполне счастливых в личной жини."

Это мой новый метод. Я изучаю новые слова через фразы))

В тоже время, я хочу русскую корреспонденту общаться через Skype c русским. Мой скайп: compte820

До встречи!))

______________________________________________

I don't speak French and I can't explain what does this phrase mean.

But I can add you on Skype)

May 12, 2014
1

Что означает эта фраза? Que signifie cette phrase ? en français

 

Здравствуйте,


Меня зовут Дилан. Я начал читать книгу на русском языке, и я не понимаю одну фразу.

Вот эта фраза: "Вы ведь обожаете такие вещи. Обожаете, когда вам щекочут сердечко, хлебом вас не корми, дай почитать про многообещающие свидания и про мужчин - разумеется, неженатых и не вполне счастливых в личной жини."

Это мой новый метод. Я учу новые слова через фразы))

А ещё я хочу переписываться по Skype/Скайпу. Мой скайп: compte820

До встречи!))

P.S. Ты хорошо пишешь по-русски, я просто исправил на некоторые слова, которые мне показались более подходящими. Я не против пообщяться по скайпу. Добавь меня сам, если захочешь. =) Мой скайп: dribingon

February 8, 2015
1

Что значит эта фраза?

Здравствуйте, меня зовут Дилан. Я начал читать русскую книгу и не могу понять одну фразу. Вот эта фраза: «Вы ведь обожаете такие вещи. Обожаете, когда вам щекочут сердечко, хлебом вас не корми, дай почитать про многообещающие свидания и про мужчин  разумеется, неженатых и не вполне счастливых в личной жини.»

Это мой новый метод. Я изучаю новые слова через фразы. Между тем я хочу найти русских собеседников для общения через Skype. Мой скайп: compte820. До встречи!

May 12, 2014
Show more
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!