Site Feedback

Praznik - Nova Godina

Prošle godine ja sam proslavio Novu Godinu u Londonu po prvi put. Moj drug je došao iz Srbije i mi smo proslavili praznik zajedno. Mi smo organizovali ovu proslavu pre nekoliko mesaca kada sam ga posetio u Beogradu.

Ujutro trideset prvog decembara, ja ga se našao u aerodromu, koji se nalazi na jugu Londonu i onda smo došli u hotel na glavnom turističkom naselju. U hotel je bilo mnogo drugih ljudi, koji je došlo u London da bi proslavilo Novu Godinu, i smo upoznovali devojku iz Amerike.

Posle podne nas troje je posetilo glavne turističke znamenitoste Londona i je ručalo u spukom italjanskom restoranu.

Uveče, mi smo išli u noćni klub, gde smo igrali i slavili i u ponoć, mi smo išli napolju da bi gledali vatromet. Da je ne bilo mnogo ljudi napolju, imali bismo bolji pogled vatrometa, ali mi je bilo ipak prijatno. Moram da priznam da sledećeg dana smo bili umorani zato smo probudili kasno, ali bez obzira na to, praznik nam je bio zabavan doživljaj i nadam se da ćemo ga proslaviti u Londonu sledeće godine.

Share:

 

2 comments

    Please enter between 0 and 2000 characters.

     

    Corrections

     

    Praznik - Nova Godina

    Prošle godine ja sam po prvi ptu proslavio Novu Godinu u Londonu. (Your sentece is ok, but it's not in Serbian spirit. That's why I had to correct it.)  po prvi put. Moj drug je došao iz Srbije i mi smo proslavili praznik zajedno. Mi smo organizovali ovu proslavu pre nekoliko mesaci (1 mesec; 2,3,4 meseca; 5+ meseci)  a kada sam ga posetio u Beogradu.

    Ujutro, trideset prvog decembara, ja ga mi smo se našli (it is like: "we met each other")  ao u na (because you can't go inside the airport) aerodromu, koji se nalazi na jugu Londona u i onda smo došli u hotel u na glavnom turističkom naselju. U hotelu (locative case) je bilo mnogo drugih ljudi , koji su je došli (if you have alrady said "people - ljudi" then this means a plural for us, not a singular)  o u London da bi proslavili o Novu Godinu (it is not necessary to put coma here)  , i mi smo upoznovali devojku iz Amerike.

    Posle podne nas troje smo je posetili o glavne turističke znamenitoste Londona i je ručali smo o u spuk skupom italjanskom restoranu.

    Uveče, mi smo išli (Ok, but I'd say: "izašli" like "to went out") u noćni klub, gde smo igrali i slavili i u ponoć , mi smo išli napolje u da bi gledali vatromet. Da nije je ne bilo mnogo ljudi napolju , imali bismo bolji pogled na vatromet, a, ali mi je bilo ipak prijatno. Moram da priznam da smo sledećeg dana smo bili umorani (order of your sentences) zato smo probudili kasno, ali bez obzira na to, praznik nam je bio zabavan doživljaj i nadam se da ćemo ga proslaviti u Londonu sledeće godine. 

    It's really awesome, congratulations. 

    If you need any help more, feel free to ask me. 

    Have a nice day.

       OOPT 

    Hi. Let's polish it.

     

    Praznik - Nova godina

    Prošle godine po prvi put sam proslavio Novu godinu u Londonu. Došao mi je drug iz Srbije i proslavili smo je zajedno. Organizovali smo proslavu pre nekoliko meseci, kada sam ga posetio u Beogradu.

    Ujutro, trideset prvog decembra, našli smo se na aerodromu koji se nalazi na jugu Londona. Zatim smo otišli u hotel u glavnom turističkom naselju. U njemu je bilo mnogo drugih ljudi koji su došli da bi proslavili Novu godinu, a mi smo upoznali devojku iz Amerike.

    Posle podne, nas troje smo posetili glavne turističke znamenitosti Londona i ručali u skupom italjanskom restoranu.

    Uveče smo otišli u noćni klub gde smo igrali i slavili. U ponoć smo izašli napolje da gledamo vatromet. Da nije bilo mnogo ljudi napolju, imali bismo bolji pogled na vatromet. Ipak mi je bilo prijatno. Moram da priznam da smo sledećeg dana bili umorni jer smo se kasno probudili, ali bez obzira na to, praznik nam je bio zabavan doživljaj. Nadam se da ćemo ga proslaviti u Londonu i sledeće godine.

     

    I haven’t only corrected grammar mistakes, but I made some style improvements. So, don't worry (be happy - as in song), there aren’t many errors.

    Praznik - Nova godina

    Prošle godine ja sam proslavio Novu godinu u Londonu po prvi put. Moj drug je došao iz Srbije i mi smo proslavili praznik zajedno. Mi smo organizovali ovu proslavu pre nekoliko meseci kada sam ga posetio u Beogradu.

    Ujutro, trideset prvog decembara, ja ga se našao u aerodromu (better/bolje: našli smo se na aerodromu), koji se nalazi na jugu Londona i onda smo došli u hotel na u glavnom turističkom naselju. U hotelu je bilo mnogo drugih ljudi, koji je došlo su došli u London da bi proslavili Novu godinu, mi (typo?) smo upoznovali devojku iz Amerike.

    Posle podne nas troje je posetilo glavne turističke znamenitosti Londona i je ručalo ručali smo u skupom italijanskom restoranu.

    Uveče, mi smo išli u noćni klub, gde smo igrali i slavili, i u ponoć, mi smo izašli napolje da bismo gledali vatromet. Da je ne nije bilo mnogo ljudi napolju, imali bismo bolji pogled na vatrometa, ali mi je bilo ipak prijatno. Moram da priznam da smo sledećeg dana smo bili umorani, zato smo se probudili kasno, ali bez obzira na to, praznik nam je bio zabavan doživljaj i nadam se da ćemo ga proslaviti u Londonu sledeće godine.

     

    Nadam se da sam bio jasan prilikom ispravke; ovo je vrlo, vrlo dobro napisano! Bravo!

    Write a correction

    Please enter between 25 and 8000 characters.

     

    More notebook entries written in Serbian

    Show More