Site Feedback

Magandang umaga!

Magandang umaga sa inyong lahat. :) Ako si Andi. Ako ay diecisiete yung taon nito. Taga-Sydney ako pero yung pamilya ko ay Pilipino. Hindi ako marunong magsalita at magsulat sa filipino pero kaya kong maintindihan. Talagang gusto ko magtuto nang tagalog at puede akong magturo nang inglés. Salamat!

Share:

 

0 comments

    Please enter between 0 and 2000 characters.

     

    Corrections

    Well, apparently you can write in Tagalog.  :)

     

     

    Corrections and options:


    Ako si Andi.  (informal style)

    Ako ay si Andi. or Ako’y si Andi. (standard style)

     

    Ako ay disisyete na itong taong ito.  (I am already 17 this year.)

    Ako ay mag-didisisyete sa taong ito.  (I am turning 17 this year.)

    Ako ay disisyete anyos na.  (I am already 17 years old.)

    Ako ay labing-pintong taong gulang na. (I am already 17 years old. – This is the real Tagalog way to say it.)

    (Note:  “Disisyete usually goes with “anyos” because it is from the Spanish “diecisiete años”.  “Labing-pito+ng” goes with “taong gulang”.)

     

    Taga-Sydney ako pero ang pamilya ko ay Pilipino.  (Though “yung” would not be wrong, using “ang” would be the standard way to say it.)

     

    ... magsulat sa Pilipino pero kaya kong maintindihan ito. (or ... kaya ko itong maintindihan). (You need to add the “ito” (this) or “itong” to your sentence.  I replaced Filipino with Pilipino just for consistency.)    

     

    Talagang gusto kong matuto ng Tagalog at puwede akong magturo ng Inglés. (It’s “matuto” (to learn) and not “magtuto”.  “Puwede” is really the correct spelling, but we at times write it as “puede” or “pwede”.  Replace both "nangs" with "ng".  You will find a number of sites in the Web explaining the uses of "ng" and "nang".)

     

    You did quite well for a beginner. 

      

     

    Magandang umaga!

    Magandang umaga sa inyong lahat. :) Ako si Andi. Ako ay disisyeteng taong gulang. Taga-Sydney ako pero yung pamilya ko ay Pilipino. Hindi ako marunong magsalita at magsulat sa filipino pero kaya kong maintindihan. Talagang gusto kong magtuto ng Tagalog makakapagturo ako ng inglés. Salamat!

     

    That was really good for someone who says they can't speak or write Tagalog :P Keep it up!

    Write a correction

    Please enter between 25 and 8000 characters.

     

    More notebook entries written in Filipino (Tagalog)

    Show More