กรุงเทพฯ โดย Seabrook (ผมแปลเอง)

ผมเคยพบคนอเมริกันคนหนึ่งในกรุงเทพฯ เขาเล่าให้ฟังว่า ในอดีตชาติเขาเป็นคนลาว ในข้อนี้เขามั่นใจ ตั้งแต่อายุ 8 ขวบเขาตั้งใจแล้วว่าอยากย้ายไปอยู่เอเชียตะวันออกเฉียงใต้ เขารู้สึกว่าอเมริกาไม่เหมาะกับตัวเขา เขาก็เลยอยู่ที่นั่นต่อไม่ได้จริงๆ แม่ของเขาเป็นคนสเปน พ่อของเขาเป็นคนเยอรมัน ตอนเป็นเด็กเขามีเพื่อนคนหนึ่งที่เป็นคนอเมริกันเชื้อสายญี่ปุ่น ตอนนั้นสงครามโลกครั้งที่สองได้เกิดขึ้นมาแล้ว ถึงแม้ว่าเพื่อนเขาเป็นคนอเมริกันเต็มตัว แต่เขาก็ยังโดนไล่เข้าไปอยู่ในค่ายกักกัน เช่นเดียวกับคนอเมริกันเชื้อสายญี่ปุ่นคนอื่น(ๆ) รัฐบาลสหรัฐฯให้เวลาเขาเพียงแค่วันเดียวเพื่อเตรียมตัวไว้ก่อนจะเข้าไปอยู่ในค่ายกักกัน

เขาเล่าให้ฟังต่อไปว่า เขาย้ายมาอยู่กรุงเทพฯเมื่อ 30 ปีมา(ที่)แล้ว มีครอบครัวแล้ว มีลูกเลี้ยง 3 คน พวกเขาอยู่ชานเมืองซึ่งห่างไกลจากศูนย์กลางกรุงเทพฯ เมื่อสัก 10 ปีมาแล้ว แถวนั้นมีแต่ควายกับท้องนา เขาไม่ชอบไปเที่ยวกลางเมืองเพราะใช้เวลาในการเดินทางมาก เขาเป็นคนไม่ชอบ(ที่จะ)เสียเวลา

-เก่งมากๆเลยค่ะ :)

กรุงเทพฯ โดย Seabrook (ผมแปลเอง)

ผมเคยพบคนอเมริกันคนหนึ่งในกรุงเทพฯ เขาเล่าให้ฟังว่า ในอดีตชาติเขาเป็นคนลาว ในข้อนี้เขามั่นใจ ตั้งแต่อายุ 8 ขวบเขาตั้งใจแล้วว่าอยากย้ายไปอยู่เอเชียตะวันออกเฉียงใต้ เขารู้สึกว่าอเมริกาไม่เหมาะกับตัวเขา เขาก็เลยอยู่ที่นั่นต่อไม่ได้จริงๆ แม่เขาเป็นคนสเปน พ่อเขาเป็นคนเยอรมัน ตอนเป็นเด็กเขามีเพื่อนคนหนึ่งที่เป็นคนอเมริกันเชื้อสายญี่ปุ่น ตอนนั้นสงครามโลกครั้งที่สองได้เกิดขึ้นมาแล้ว ถึงแม้เพื่อนเขาเป็นคนอเมริกันเต็มตัว แต่เขาก็ยังโดนไล่เข้าไปอยู่ในค่ายกักกัน เช่นเดียวกับอเมริกันเชื้อสายญี่ปุ่นคนอื่น รัฐบาลสหรัฐฯให้เวลาเขาเพียงแค่วันเดียวเพื่อเตรียมตัวไว้ก่อนจะเข้าไปอยู่ในค่ายกักกัน

เขาเล่าให้ฟังต่อไปว่า เขาย้ายมาอยู่กรุงเทพฯเมื่อ 30 ปีมาแล้ว มีครอบครัวแล้ว มีลูกเลี้ยง 3 คน พวกเขาอยู่ชานเมืองซึ่งห่างไกลจากศูนย์กลางกรุงเทพฯ เมื่อสัก 10 ปีมาแล้ว แถวนั้นมีแต่ควายกับท้องนา เขาไม่ชอบไปเที่ยวกลางเมืองเพราะการเดินทางใช้เวลามาก เขาเป็นคนไม่ชอบเสียเวลา