Search from various English teachers...
Baggio
こんにちは! 皆さん,こんにちは!今日初めてここに日本語で書きます,だから,よろしくお願いします! 先ずは,自分を紹介します。 私の名前はバジオ(Baggio)です。私は香港人です,小さいから香港に住んでました,でも大学は上海にあります,だから今上海に住んでます,でも卒業の後,どこかへ旅行をしたい。 私は一番大好きな料理は日本料理です,特にお好み焼き、たこ焼き、チャシュラメン、クレプ,まあ,いろいろの食が好きです! 興味なら,今電脳科学を勉強します,でも私は本当に興味のは言語ですーいま英語,中国語を話します,そしてある程度でフランス語、スペイン語、日本語も話します。私にとって,その言語の中に,日本語の文法は一番難しいと思います。でも,きっと大丈夫と思います!だって,日本語は面白いだからね〜 まあ,今日ここまでだ。このエントリーを書く時に楽しいしました。どうか,私の言い回しを間違いの場所,私に正すください,ありがとう! じゃ,まだね!
Jun 1, 2014 10:15 AM
Corrections · 4
1

こんにちは!

皆さん、こんにちは!今日初めてここに日本語で書きます。だから,よろしくお願いします!(”だから”があっても大きな間違いではありませんが、ないほうがここは自然に聞こえます) 

先ずは自己紹介します。

私の名前はバジオ(Baggio)です。私は香港人です。小さいから香港に住んでました。でも大学は上海にあります。だから今上海に住んでます。でも卒業の後、どこかへ旅行したいです(ここまでですます調できてるので、ですます調でそろえましょう)

私は一番大好きな料理は日本料理です。特にお好み焼き、たこ焼き、チャシュメン、クレプ、まあ、いろいろの食な食べ物が好きです!

現在、電脳科学に興味があり、勉強をしていますが、私は本当に興味があるのは言語です。いま英語,中国語を話せます。そしてある程度フランス語、スペイン語、日本語も話せます。私にとって、そのこれらの言語の中日本語の文法一番難しいと思います。でも、きっと大丈夫と思います!だって、日本語は面白いからね〜 (面白いですから(ですます調))

まあ、今日ここまでだ(orここまでにしていきます)。このエントリーを書く時にのはしかったです。どうか,私の言い回し間違っている箇所をしてください。ありがとう(ありがとうございます(ですます調))! 


じゃ、まね!

June 1, 2014
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!