Portuguese from Portugal

O meu trabalho

Meu trabalho é Trabalho com computadores. Eu estudei reparação de computadores e telecomunicações.
Há um tempo atrás era muito fácil obter um trabalho, mas agora é muito complicado.

Se não tivesse estudado no colégio reparação dos computadores, agora eu não poderia trabalhar agora na HP.
Algo que você se tem que saber para trabalhar com computadores é que você tem que ser inteligente, paciente e gostar de trabalho manual.
Eu trabalho com software e o meu trabalho consiste em fazer licenças para os programas dos computadores, gosto muito do meu trabalho, mas gostaria fazer alguma coisa diferente.

Se eu tivesse tempo livre e mais dinheiro eu estudaria voltaria a estudar na Universidade, pois agora desta maneira terminaria mais depressa.
Por isso estou fazendo a fazer uma economia poupanças e no próximo em janeiro eu vou começar na a universidade. Se eu pudesse eu estudaria engenharia eletrônica, mas agora não posso e vou estudar administração de empresas.
Para estudar administração de empresas algumas das características que você se precisa de ter: boa conversa, gostar de falar com pessoas Você ter que e também gostar de ler também. Quando eu terminar de estudar/ o meu estudo vou trabalhar e falarei falando espanhol, inglês e português, se Deus quiser.
De momento eu tento que fazer o meu trabalho o melhor que eu posso, porque graças a ele eu comprei minha casa no em dezembro passado e eu quero fazer uma reforma remodelação (Pintar a casa, expandir, reparar ou consertar algo, mudar a disposição da casa etc) então eu vou precisar de muito dinheiro.
Primeiro eu contratarei um jardineiro para plantar as flores, cortar a grama relva e cuidar do jardim. Assim que Quando ele terminar contratarei um pintor para pintar toda a casa. E no final se ainda tiver dinheiro contratarei o marceneiro carpinteiro e farei novos móveis.

Português brasileiro (in bold: corrections, in blue: suggestions)

O meu trabalho

Meu Trabalho é com computadores. Eu estudei reparação de computadores e telecomunicações.
Um tempo atrás, era muito fácil obter um trabalho, mas agora é muito complicado. Se não tivesse estudado reparação de computadores no colégio, eu não poderia trabalhar agora na HP. 
Para trabalhar com computadores, é que você tem que é preciso ser inteligente, paciente e gostar de trabalho manual.

Eu trabalho com <em>softwares</em>. O meu trabalho consiste em fazer/desenvolver licenças para os programas de computador; gosto muito do meu trabalho, mas gostaria de fazer alguma coisa diferente. Se eu tivesse tempo livre e mais dinheiro, eu estudaria na universidade agora. Desta maneira, terminaria (o que ?)  mais rápido.

Por isso, estou economizando dinheiro e no próximo janeiro eu vou para começar a universidade em janeiro. Se eu pudesse, eu estudaria engenharia eletrônica, mas agora não posso e vou estudar administração de empresas.
Para estudar administração de empresas, algumas das características que você precisa de ter são:  saber conversar bem e gostar de falar lidar com pessoas. Você tem que gostar de ler também. Quando eu terminar de estudar, vou trabalhar falando espanhol, inglês e português, se Deus quiser.
De momento Por ora, eu tento fazer o meu trabalho do melhor modo que eu posso, porque graças a ele, eu comprei a minha casa em dezembro passado. e eu Uma vez que quero fazer uma reforma, então eu vou precisar então de muito dinheiro.

Primeiramente, eu contrataria um jardineiro, para plantar as flores, cortar a grama e cuidar do jardim.
Quando ele terminasse, contrataria um pintor, para pintar toda a casa. No final, se tivesse dinheiro sobrando, contrataria um marceneiro e faria novos móveis.