Ang aking araw

'Di mabuti kagabi ang tulog ko kagabi, dahil ang sa sipon ko. Gisingin Nagigising <em>(if it's unintentional / abruptly awakens) or</em> Gumigising <em>(intentional)</em> ko ako nung nang maraming beses magdamag para sa suminga.

Nung umaga, nagising ako at pumunta ako sa mga tindahan kasama ang aking pamilya. Pagkatapos bumili ng binili ang aming pagkain at ibang mga bagay, pumunta kami sa bahay ng mga biyenan ko. Napagiwanan Iniwan kami namin <em>(We left...)</em> ang aming mga anak doon at pumunta ang aking asawa at ako sa tindahan ng karpet, dahil sa bumabalok bumabalak/nagbabalak kami ng isang renovation para sa salas namin.

Tapos, kinuha <em>you can also say sinundo (root:sundo-to fetch someone) </em>namin ang mga anak namin at umuwi na kami. Nag-prepare<em> hyphenate to seperate prefix from the loanword, though this rule may not be applicable with infixes</em> kami ng tanghalian if you're referring to the meal itself , at kumain na kami. Tapos, ilipat inilipat kami namin halos lahat ng aming mga kasangkapan sa labas ang ng salas namin. Ngayon, pagod na pagod ako, dahil ang sa linipat paglilipat at ang sa aking sipon. may cervesa<em> are you sure you meant beer?</em> na yata ako!

Maith thú a chara! ;)

(Part 3)

Nagprepare kami ng tanghali, at kumain na kami.  => Nag-prepare kami ng tanghalian/pananghalian namin at kumain na kami.  – “Tanghali” is “noontime” or “late” (Tanghali na akong nagising. = I woke up late).  “Tanghalian” or “pananghalian” is lunch.  It sounds more natural with “namin” in there.

Tapos, ilipat kami halos ng aming kasangkapan sa labas ang salas namin. => “Tapos, naglipat kami NG (or inilipat namin ANG) halos lahat ng aming kasangkapan sa labas ng sala/s (namin).” Or “Tapos, inilabas namin mula (from) sa sala/s ang halos lahat ng aming kasangkapan.”  – “Halos lahat” is “almost all”.  The last “namin” may be optional and if you will use “inilipat namin ang”, removing it would be preferable so as to avoid the repeated “...amin...” sounds.

Ngayon, pagod na pagod ako, dahil ang linipat at ang aking sipon. => Ngayon, pagod na pagod ako dahil sa paglilipat at sa aking sipon. – Accents on “paglilipat” would be at “pag” and “pat”.

may cervesa na yata ako!  (What you meant here is not clear.  It translates to “I think I already have beer”, but in the sense of suspecting beer, like a disease, that you acquired unintentionally.  -  May sipon na yata ako = I think I’m developing a cold.   “Mag se-cervesa na yata ako!” = I think I already need to have some beer!  “May cervesa pa yata ako.” =  I think I still have some beer; or if intended as a repartee response to, for example, “Too bad, you ran out of wine”, it can mean: (Don’t you forget) I still have some beer.)   

di mabuti kagabi ang tulog ko, dahil ang sipon ko. => Hindi maayos/mabuti/maganda ang tulog ko kagabi dahil sa sipon ko. -  I would use the full “hindi” because it starts the sentence and it’s an important word in your sentence.  You may use any of the 3 words to describe your sleep, though I think “maayos” might be used more in such a situation as it connotes disturbance. 

Gisingin ko nung maraming beses magdamag para sa suminga. => Ginising ako nito ng maraming beses magdamag dahil kinailangan kong suminga. = It woke me up a number of times during the night because I had to blow my nose.

Nung umaga, nagising ako at pumunta ako sa mga tindahan kasama ang aking pamilya. pagkatapos ng binili ang aming pagkain at ibang mga bagay, pumunta kami sa bahay ng mga biyenan ko. (This needs to be re-stated because this is not how we would say it.) => Kaninang (?) umaga pagkagising ko, namili kami ng aking pamilya ng (mga) pagkain at (mga) iba pang bagay.  Pagkatapos ay pumunta kami sa bahay ng mga biyenan ko.   – Since your story started with “kagabi” (last night), “nung umaga” would mean “that (yesterday) morning”.  However, if what you meant was “this morning”, you should say “kaninang umaga” or “kinaumagahan” (the following morning), if you are telling the story at a later date.  Using “nagising ako” (I woke up), without mention of time, suggests that something (perhaps a noise or a bad dream) woke you up.  If time is added, for example, “nagising ako ng alas siyete”, it simply becomes a factual statement of the time you woke up. “Pagkagising ko” means “after I woke up”. 

Unless the names of the stores or what you were buying are worth mentioning, “pumunta ako sa mga tindahan ...” is an unnecessary phrase in your story.  So you just skip that segment and continue your story after you have already gone shopping with “namili”, which presupposes that you went to the stores/shops anyway.

(to be continued)

Ang aking araw

Di mabuti kagabi ang tulog ko kagabi dahil sa sipon ko. Gumising ako nang maraming beses magdamag para sa suminga.

Nung umaga, nagising ako at pumunta ako sa mga tindahan kasama ang aking pamilya. Pagkatapos namin ng bumili ang aming pagkain at iba pang mga bagay, pumunta kami sa bahay ng mga biyenan ko. Napagiwanan Iniwan namin ang aming mga anak doon at pumunta ang ako at ang aking asawa sa tindahan ng karpet, dahil sa bumabalok  nagbabalak kami ng isang renovation para sa salas namin.

Tapos, kinuha namin ang mga anak namin at umuwi na kami. Nagprepare (Naghanda) kami ng tanghalian at kumain na kami. Tapos, nilipat namin halos lahat ng aming kasangkapan sa labas ng salas namin. Ngayon, pagod na pagod ako dahil ang sa mga nilipat at dahil ang sa aking sipon. May serbesa (beer) na yata ako!

Ang aking araw

di mabuti kagabi ang tulog ko, dahil ang sipon ko. Gisingin ko nung maraming beses magdamag para sa summing. (Di naging mabuti ang tulog ko kagabi, dahil sa sipon. Nagising ako ng maraming beses sa buong magdamag para suminga.)

Nung umaga, nagising ako at pumunta ako sa mga tindahan kasama ang aking pamilya. pagkatapos ng binili ang aming pagkain at ibang mga bagay, pumunta kami sa bahay ng mga biyenan ko. (Pagkatapos naming namili ng mga pagkain at iba pang mga bagay) Napagiwanan kami ang aming mga anak doon at pumunta ang aking asawa at ako sa tindahan ng karate, dahil sa bumabalok kami isang renovation para sa salas namin. (Nagpaiwan ang mga anak ko doon at kami ng asawa ko ay nagpunta sa tindahan ng mga kasangkapan sa bahay, para bumili ng mga gamit sa salas.)

Tapos, kinuha ang mga anak namin at umuwi na kami. Nagprepare kami ng tanghali, at kumain na kami. Tapos, ilipat (naglipat) kami halos ng aming kasangkapan sa labas at salas namin. Ngayon, pagod na pagod ako, dahil ang linipat at ang aking sipon. may cervesa na yata ako!(ngayon, pagod na pagod ako, at lumala asking sipon). May influenza na yata ako!