Igor
Uma história sobre mim Olá, boa tarde. Chamo-me Igor. Sou da Rússia. Tenho 28 anos. Sou de uma aldeia do norte da região de Perm, mas agora vivo há muito tempo em Perm. Perm é a capital da região de Perm e uma grande e linda cidade, que fica em Urais. Moro em Perm para 12 anos, porque estudava e hoje trabalho aqui. Tehno um bom emprego como professor de Inglês na universidade e tradutor na companhia de IT. Gosto muito meus empregos. Infelizmente não tenho minha morada aqui, mas alugo um apartamento com uma sala. Tenho uma família pequena – minha mãe e eu, mas tenho também muito mais parentes. Minha mãe se chama Svetlana, ela tem 52 anos, ela é uma vendedora e trabalha na loja. Ela não é alta nem baixa. Ela é bonita e muito viva. Tenho também 2 tias – Natália e Olga. Natália trabalha em clube e Olga é uma dona da casa. Olga tem 2 filhas, mihnas primas – Daria e Kristina. Kristina tem 25 anos, ela está casada. Tem também uma criança que se chama Artem. Daria é mais nova, tem 13 anos. Daria é uma menina bonita, ela tem o cabelo ruivo. Ela estuda na escola e tem muitas amigas, e gosta de jogar jogos de vídeo. Eu não vou muitas vezes na casa da minha mãe, mas gosta muito visitar dela. Eu sei falar algumas línguas estrangeiras, por exemplo, Inglês e um pouco Alemão e Francês. Aprendo agora a falar o Português, mas não o falo muito bem. Eu sonho a visitar Portugal e Brasil, onde eu posso praticar o meu Português.
Jul 13, 2014 5:19 PM
Corrections · 8

Correção em português europeu

 

Uma história sobre mim

Olá, boa tarde. Chamo-me Igor. Sou da Rússia. Tenho 28 anos.
Sou de uma aldeia do norte da região de Perm, mas agora vivo há muito tempo em Perm. Perm é a capital da região de Perm e uma grande e linda cidade, que fica em  nos Urais.
Moro em Perm para 12 anos, porque estudava estudei aqui e hoje agora trabalho aqui.
Tehno Tenho um bom emprego como professor de Inglês na universidade e tradutor na companhia de IT. Gosto muito dos meus empregos.
Infelizmente não tenho uma casa minha morada aqui, mas alugo aluguei um apartamento com uma sala. Tenho uma família pequena – a minha mãe e eu, mas tenho também muitos mais parentes. A Mminha mãe se chama-se Svetlana, ela tem 52 anos, ela é uma vendedora e trabalha na numa loja. Ela não é alta nem baixa. Ela é É bonita e muito viva.
Tenho também 2 tias – a Natália e a Olga. A Natália trabalha em num clube e a Olga é uma dona da de casa. A Olga tem 2 filhas, as mihnas minhas primas – a Daria e a Kristina. A Kristina tem 25 anos, ela está e é casada. Tem também uma criança/ um filho que se chama Artem.
A Daria é mais nova, tem 13 anos. A Daria é uma menina bonita, ela tem o cabelo ruivo.
Ela estuda na escola e tem muitas amigas, e gosta de jogar jogos de vídeo. Eu não vou muitas vezes na casa da minha mãe, mas gosta gosto muito de a visitar dela. Eu sei falar algumas línguas estrangeiras, por exemplo, Inglês e um pouco de Alemão e Francês. Estou agora a aprender Aprendo agora a falar o Português, mas não o falo muito bem. Eu sonho a visitar Portugal e o Brasil, países onde eu posso praticar o meu Português.

 

Alternativa:

Olá, boa tarde. Chamo-me Igor, sou da Rússia e tenho 28 anos.
Sou de uma aldeia do norte da região de Perm, mas agora vivo há muito tempo em Perm. Perm é a capital da região com o mesmo nome e é uma grande e linda cidade, situada nos Urais.
Moro em Perm há 12 anos, porque estudei aqui e agora também trabalho aqui.
Tenho um bom emprego como professor de Inglês na universidade e tradutor na companhia de IT. Gosto muito dos meus empregos.
Infelizmente não tenho uma casa minha aqui, mas aluguei um apartamento com uma sala/assoalhada. Tenho uma família pequena – a minha mãe e eu, mas tenho também muitos mais parentes. A minha mãe chama-se Svetlana, tem 52 anos, é vendedora e trabalha numa loja. Não é alta nem baixa, é bonita e muito viva.
Tenho também 2 tias – a Natália e a Olga. A Natália trabalha num clube e a Olga é dona de casa/ A Olga trabalha em casa/é doméstica. A Olga tem 2 filhas, as minhas primas – a Daria e a Kristina. A Kristina tem 25 anos e é casada. Tem uma criança/um filho que se chama Artem.
A Daria é mais nova, tem 13 anos. A Daria é uma menina bonita e tem o cabelo ruivo.
Anda na escola e tem muitas amigas, e gosta de jogar jogos de vídeo. Eu não vou muitas vezes a casa da minha mãe, mas gosto muito de a visitar. Eu sei falar algumas línguas estrangeiras, por exemplo, Inglês e um pouco de Alemão e Francês. Estou agora a aprender a falar Português, mas não o falo muito bem. Eu sonho/O meu sonho é visitar Portugal e o Brasil, países onde eu posso/poderei praticar o meu Português.

July 14, 2014

Uma história sobre mim

Olá, boa tarde. Chamo-me Igor. Sou da Rússia. Tenho 28 anos.
Sou de uma aldeia do norte da região de Perm, mas agora vivo há muito tempo em Perm. Perm é a capital da região de Perm e uma grande e linda cidade, que fica em(nos) Urais.
Moro em Perm para ( ou faz) 12 anos, porque (usar o porque seria o mesmo de dizer que moraria em outro lugar, mas mora aí tão somente para estudar e trabalhar) estudava e hoje trabalho aqui.
Tehno um bom emprego como professor de Inglês na universidade e tradutor na companhia de IT. Gosto muito (gostar é um verbo transitivo indireto, logo "Gosto muito dos meus empregos") meus empregos.
Infelizmente não tenho minha morada (dizer "casa própria" ao invés de "minha morada" soa mais natural) aqui, mas alugo um apartamento com uma sala. Tenho uma família pequena – minha mãe e eu, mas tenho também muito mais parentes. Minha mãe se chama Svetlana, ela tem 52 anos, ela é uma vendedora e trabalha na loja. Ela não é alta, nem baixa. Ela é bonita e muito viva.
Tenho também 2 tias – Natália e Olga. Natália trabalha em um clube e Olga é uma dona da (de) casa. Olga tem 2 filhas, mihnas primas – Daria e Kristina. Kristina tem 25 anos, ela está casada. Tem também uma criança que se chama Artem.
Daria é mais nova, tem 13 anos. Daria é uma menina bonita, ela tem o cabelo ruivo.
Ela estuda na escola e tem muitas amigas, e gosta de jogar jogos de vídeo (pode dizer video-game que é mais comum). Eu não vou muitas vezes na casa da minha mãe, mas gosta (gosto) muito visitar dela. Eu sei falar algumas línguas estrangeiras, por exemplo, Inglês e um pouco Alemão e Francês (no português você não se iniciam nacionalidades ou de línguas em letras maiúsculas). Aprendo agora a falar o Português (Nesse caso, você pode utilizar o gerúndio para soar mais natural, ficando "Agora estou aprendendo português"), mas não o falo muito bem. Eu sonho a visitar Portugal e Brasil, onde eu posso praticar o meu Português.

 

Espero ter ajudado (:

July 14, 2014

Uma história sobre mim

Olá, boa tarde. Chamo-me Igor. Sou da Rússia. Tenho 28 anos.
Sou de uma aldeia do norte da região de Perm, mas agora vivo há muito tempo em Perm. Perm é a capital da região de Perm e uma grande e linda cidade, que fica em Urais.
Moro em Perm para 12 anos, porque estudava e hoje trabalho aqui.
Tehno um bom emprego como professor de Inglês na universidade e tradutor na companhia de IT. Gosto muito meus empregos.
Infelizmente não tenho minha morada aqui, mas alugo um apartamento com uma sala. Tenho uma família pequena – minha mãe e eu, mas tenho também muito mais parentes. Minha mãe se chama Svetlana, ela tem 52 anos, ela é vendedora e trabalha na loja. Ela não é alta nem baixa. Ela é bonita e muito viva.
Tenho também 2 tias – Natália e Olga. Natália trabalha em clube e Olga é uma dona da casa. Olga tem 2 filhas, mihnas primas – Daria e Kristina. Kristina tem 25 anos, ela está casada. Tem também uma criança que se chama Artem.
Daria é mais nova, tem 13 anos. Daria é uma menina bonita, ela tem o cabelo ruivo.
Ela estuda na escola e tem muitas amigas, e gosta de jogar jogos de vídeo. Eu não vou muitas vezes na casa da minha mãe, mas gosta muito visitar dela. Eu sei falar algumas línguas estrangeiras, por exemplo, Inglês e um pouco Alemão e Francês. Aprendo agora a falar o Português, mas não o falo muito bem. Eu sonho a visitar Portugal e Brasil, onde eu posso praticar o meu Português.

July 13, 2014

Uma história sobre mim

Olá, boa tarde. Chamo-me Igor. Sou da Rússia. Tenho 28 anos.
Sou de uma aldeia do norte da região de Perm, mas agora moro há muito tempo em Perm. Perm é a capital da região de Perm e uma grande e linda cidade, que fica em Urais.
Moro em Perm para 12 anos, porque estudava e hoje trabalho aqui.
Tehno um bom emprego como professor de Inglês na universidade e tradutor na companhia de IT. Gosto muito meus empregos.
Infelizmente não tenho minha morada aqui, mas alugo um apartamento com uma sala. Tenho uma família pequena – minha mãe e eu, mas tenho também muito mais parentes. Minha mãe se chama Svetlana, ela tem 52 anos, ela é uma vendedora e trabalha na loja. Ela não é alta nem baixa. Ela é bonita e muito viva.
Tenho também 2 tias – Natália e Olga. Natália trabalha em clube e Olga é uma dona da casa. Olga tem 2 filhas, mihnas primas – Daria e Kristina. Kristina tem 25 anos, ela está casada. Tem também uma criança que se chama Artem.
Daria é mais nova, tem 13 anos. Daria é uma menina bonita, ela tem o cabelo ruivo.
Ela estuda na escola e tem muitas amigas, e gosta de jogar jogos de vídeo. Eu não vou muitas vezes na casa da minha mãe, mas gosta muito visitar dela. Eu sei falar algumas línguas estrangeiras, por exemplo, Inglês e um pouco Alemão e Francês. Aprendo agora a falar o Português, mas não o falo muito bem. Eu sonho a visitar Portugal e Brasil, onde eu posso praticar o meu Português.

July 13, 2014

Uma história sobre mim

Olá, boa tarde. Meu nome é Igor. Sou da Rússia. Tenho 28 anos.
Sou de uma aldeia do norte da região de Perm, mas agora vivo há muito tempo em Perm. Perm é a capital da região de Perm e uma grande e linda cidade, que fica em Urais.
Moro em Perm para 12 anos, porque estudava e hoje trabalho aqui.
Tehno um bom emprego como professor de Inglês na universidade e tradutor na companhia de IT. Gosto muito meus empregos.
Infelizmente não tenho minha morada aqui, mas alugo um apartamento com uma sala. Tenho uma família pequena – minha mãe e eu, mas tenho também muito mais parentes. Minha mãe se chama Svetlana, ela tem 52 anos, ela é uma vendedora e trabalha na loja. Ela não é alta nem baixa. Ela é bonita e muito viva.
Tenho também 2 tias – Natália e Olga. Natália trabalha em clube e Olga é uma dona da casa. Olga tem 2 filhas, mihnas primas – Daria e Kristina. Kristina tem 25 anos, ela está casada. Tem também uma criança que se chama Artem.
Daria é mais nova, tem 13 anos. Daria é uma menina bonita, ela tem o cabelo ruivo.
Ela estuda na escola e tem muitas amigas, e gosta de jogar jogos de vídeo. Eu não vou muitas vezes na casa da minha mãe, mas gosta muito visitar dela. Eu sei falar algumas línguas estrangeiras, por exemplo, Inglês e um pouco Alemão e Francês. Aprendo agora a falar o Português, mas não o falo muito bem. Eu sonho a visitar Portugal e Brasil, onde eu posso praticar o meu Português.

July 13, 2014
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!