תיאום פגישה
שלום! אמרתם לי עכשיו בטלפון לשלוח את התאריכים המתאימים לפגישה. מצדי, לגבי תאריך אני גמיש אני די גמיש מבחינת התאריך. אני מציע מה לגבי יום חמישי השבוע הזה או בימים א'-ה' בשבוע הבא?.
מן הסתם כמובן, אני מבין שאני אצטרך אעבור לבוא אלכם לטל-אביב. הכי קל נוח לי להיפגש בין השעה 11:30ל-3:00. אבל, אם תיהיו קרוב לירושלים זה יהיה (כמובן) יותר קל לי, והיינו יכולים להיפגש בכל שעה שנוח לכם.באיזושהי שעה שאתה מעדיף!
כמובן אפשר לנסח את זה בהרבה דרכים שונות. כל הכבוד!
-Michael's correction-
תיאום פגישה
שלום! אמרתם לי עכשיו בטלפון לשלוח את התאריכים המתאימים לפגישה. מצדי, אני די גמיש מבחינת התאריך. מה לגבי יום חמישי השבוע הזה(*) או בימים א'-ה' בשבוע הבא?.
מן הסתם כמובן, אני מבין שאני אצטרך אעבור לבוא אלכם לתל-אביב. הכי נוח לי להיפגש בין השעה 11:30ל- 3:00.(**) אבל, אם תיהיו קרוב (קרובים) לירושלים זה יהיה (כמובן) יותר קל לי, והיינו יכולים(***ויכלנו) להיפגש בכל שעה שנוח לכם.
השבוע הזה*- לא טעות, רק רציתי לומר שיותר מקובל לומר השבוע, בלי הזה. מאחר ואתה מיידע את המילה שבוע, אז זה מובן מאליו שאתה מדבר על השבוע הנוכחי.
בין השעה**- תמיד צריך להיות ברבים, בין השעות.
והיינו יכולים***- היינו יכולים לא מתאים למשפט, מאחר והתחלת בזמן אחד, אתה לא יכול לסיים בזמן אחר.
אם אתה רוצה להשתמש בזמן "היינו יכולים" אתה צריך לכתוב גם "אם הייתם קרובים..." וגם "זה היה" ולא "זה יהיה" מאחר ואנחנו מדברים על תנאי (conditional)
בגלל זה שיניתי את הזמן וכתבתי יכלנו
כל הכבוד על העברית מייקל, רק שתי טעויות קטנות במכתב אחד!
