Vanst
让我开始说中文。 今天是2014年07月19日。 是我的生日、我三十六岁。 我还不会说汉语。但是我要变化我要参加Add1Challenge。 开始后天,2014年07月21日。我要三个月每天一小时学习普通话。 说起来让我来介绍自己我。我叫Vanst,是说法语的人。我现在会说法语、英语、荷兰语。 我2014年07月21日要有一个十五分钟的聊聊跟说普通话的人。 我用italki要学习口语、用本书学习语法和词汇、用YouTube听中国的电影。即便不明白很多我非常喜欢看[爱情公寓]。 我准备好了。让我开始说中文。
Jul 19, 2014 6:48 AM
Corrections · 12
2

让我开始说中文。

 

今天是2014年07月19日。

是我的生日我三十六岁。

我还不会说汉语。但是我要变化作出改变,我要参加Add1Challenge。

开始后天开始接下来的三个月2014年07月21日。我要三个月每天一小时学习一小时普通话。

说起来让我来介绍一下我自己(or you can say 说起来,我还没有介绍自己)。我叫Vanst,说法语的人(the sentence is not incorect, I just wanna change it to make it sound more simple and natural) 我现在会说法语、英语荷兰语。

我2014年07月21日要一个十五分钟的聊聊跟一个说普通话的人聊十五分钟

我用italki学习口语用本书学习语法和词汇,用YouTube中国的电影。即便有很多不明白的地方很多,我非常喜欢看爱情公寓

我准备好了。让我开始说中文

 

生日快乐, Vanst. :)

July 19, 2014
1

让我开始说中文 (in the title,we shouldn't use "。" as the end of a sentence)

 

今天是2014年07月19日 是我的生日我三十六岁

 

让我来介绍我自己。我叫Vanst,是法国人。我现在会说法语、英语和荷兰语。

(“我自己” is easy to be remembered,just like “myself”)

我还不会说汉语。但是我要变化改变,我要参加Add1Challenge。



开始后天,2014年07月21日。我要三个月每天一小时学习普通话。

(从后天——2014年7月21日开始的三个月里,我要每天学习普通话一小时。)

(This sentence is a little bit comlicated for a benginner. In this level I just wanna say 1 points.That is: In Chinese, we don't use "07月",“7月” or “七月” are both OK. )

说起来让我来介绍自己我。我叫Vanst,是说法语的人。我现在会说法语、英语、荷兰语。

2014年07月21日每天有一个十五分钟的聊聊跟说一个普通话的人聊十五分钟

(Add a "每天(everyday)" could be better)

我用italki学习口语、用本书书本学习语法和词汇、用YouTube听中国的电影。即便不明白很多有很多话听不明

,我还是非常喜欢看[爱情公寓](In Chinese,《爱情公寓》 is  the formal type.)

我准备好了。让我开始说中文

(Add modal particle,such as "吧" at the end can make a sentence perfect.)

--------------------------------------

BTW,ur plan is great, I really hope that I could do the same thing just like what u will do when I learn English! I'll appriate it if u could be a language partner with me!

July 19, 2014
1

让我开始说中文。

今天是2014年07月19日。

今天是我的生日、我三十六岁

我还不会说汉语。但是我要变化我要参加Add1Challenge。

开始后天从后天开始),(也就是)2014年07月21日。我要三个月每天一小时学习普通话接下来的3个月,我(计划)每天用一小时的时间学习普通话。

说起来让我来介绍自己。我叫Vanst,是说法语的人我来自法国,我会讲法语。我现在会说法语、英语、荷兰语。
交流十五分钟。
我2014年07月21日要有一个十五分钟的聊聊跟说普通话的人。我要和一个人用普通话交流十五分钟。我要和一个讲普通话的人 

我用italki要学习口语、用本书书本学习语法和词汇、用YouTube看中国的电影。即便不明白很多,尽管很多地方还不明白。但我非常喜欢看[爱情公寓]。

我准备好了。让我开始说中文。

 

July 24, 2014
1

让我开始说中文。

今天是2014年07月19日。

是我的生日、我三十六岁。 是我的<em>三十六岁生日。</em>

我还不会说汉语。但是我<em></em>要变化<em>,因为</em>我要参加Add1Challenge。

开始<em></em>后天<em>开始的三个月</em>,2014年07月21日<em></em>我要三个月每天<em>都有</em>一小时学习普通话<em>学习时间</em>。 


说起来<em>还得</em>让我来介绍<em>一下</em>自己我<em>自己</em>。我叫Vanst,是说法语的人<em></em><em>法国人</em>。我现在会说法语、英语<em>和</em>荷兰语。

我2014年07月21日<em>从21日起,我想</em>要有一个十五分钟的聊聊跟说<em>能和我聊十五分钟</em>普通话的人。 


我用italki要学习口语<em></em>本书<em>书本</em>学习语法和词汇<em></em>用YouTube听中国的电影。即便不明白<em></em>很多<em>我不明白,但我还是</em>非常喜欢看[<em></em>爱情公寓<em></em>]。 


我准备好了。

让我开始说中文<em>吧!</em>

<em>
</em>

<em>生日快乐!
</em>

July 19, 2014
1

让我开始说中文。

今天是2014年07月19日。

今天是我的生日、我三十六岁

In Mandarin, if there is no word to imply "time tense", pick one.

我还不会说汉语。但是我要变化改变,我要参加Add1Challenge。

变化 is more frequently used to describe something changing automatically.

改变 can be used to "change something", even change characteristic, etc.

开始后天开始,2014年07月21日。我要在接下来的三个月里,每天一小时学习普通话。 /从后天开始,在接下来的三个月里,我要每天练习一小时普通话。

从后天开始=From the day after tomorrow on

在接下来的三个月里=in/during the coming three months

用一小时学习普通话=spend one hour on learning Mandarin


说起来让我来介绍自己。(/让我来自我介绍一下)我叫Vanst,是说法语的人我的母语是法语。我现在会说法语、英语、荷兰语。

The sentence I typed is more natural, which means "Let me introduce myself/Let me do a self-introduction"

French native speaker in Mandarin is better to say "my mother tongue is French"=我的母语是法语。


我2014年07月21日要有一个十五分钟的聊聊跟说普通话的人。

我想要从2014年7月21日开始,有一个人可以有十五分钟和我用普通话聊聊。

=I want that from July 21, 2014 on, there is a person who has 15 minutes to take to me in Mandarin.

Or 2014年7月21日起,我想要有一个可以和我说十五分钟普通话的人。

=From July 21,2014 on, I want a person who can talk to me in Mandarin.

 I have no idea about how to explain these examples. Sorry for it.


我用italki要学习口语、用本书书本学习语法和词汇、用YouTube中国的电影。即便不明白很多有很多的不明白,但是我非常喜欢看[爱情公寓]。

一本书=a book, 书本=textbook.

电影(film) should be 看(watched) instead of 听(listened).   ^_^

In Mandarin, you can put "即使/即便(although)" and “但是”(but) into one sentence.


我准备好了。让我开始说中文。

 

 

Happy birthday to you, Vanst.

Hope you can find one to practise your Mandarin.

July 19, 2014
Show more
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!