Site Feedback

Una carta

¡Que tenga un día feliz!
Espero no molestarle.
Hay unos días que no recibimos el mensaje suyo. Queremos saber qué opinión tiene de nuestros productos. ¿Qué opinión tiene sobre nuestros precios? ¿Le interesa por algunos productos de nosotros? Deseamos aprendersu comentario, por eso le enviamos otra vez para recordarle si esta ofrta le conviene o no.
De verdad es nuestro placer si tenemos oportunidades de cooperar con usted.
Espero su pronta repuesta.

Share:

 

0 comments

    Please enter between 0 and 2000 characters.

     

    Corrections

     

    El orden de las palabras y su ortografía está perfecto, pero la FORMA de la carta no lo es (para España). Te presento una posibilidad. Te aconsejo que busques modelos de cartas en Google. Tu uso del Español, sin embargo, es perfecto :)

     

     

    Una carta

    ¡Que tenga un día feliz! no solemos empezar así las cartas profesionales.
    Espero no molestarle. tampoco decimos eso porque no molestamos, y si no, que se aguante, jaja

    Estimado Sr./Sra.

     

    El motivo de este correo es averiguar la impresión que le han causado nuestros productos y precios.

    Por este motivo, adjunto remito nuevamente nuestro catálogo. Si está interesado, no dude en ponerse en contacto con nosotros. 

    Sin más que añadir, quedo a la espera de su pronta respuesta.

     

    Saludos cordiales,

     

         Fulanita de Tal

    Hay unos días que no recibimos el mensaje suyo. Queremos saber qué opinión tiene de nuestros productos. ¿Qué opinión tiene sobre nuestros precios? ¿Le interesa por algunos productos de nosotros? Deseamos aprendersu comentario, por eso le enviamos otra vez para recordarle si esta ofrta le conviene o no.
    De verdad es nuestro placer si tenemos oportunidades de cooperar con usted.
    Espero su pronta repuesta.

    Una carta

    ¡Buenos días!
    Espero no molestarle pero hace unos días que no recibimos noticias suyas. Queremos saber qué opinión tiene de nuestros productos. ¿Qué opinión tiene sobre nuestros precios? ¿Le interesa alguno de nuestros productos? Deseamos conocer su opinión, por eso le enviamos nuevamente nuestra oferta para recordársela y que la valore.
    Sería un placer para nosotros poder colaborar con ustedes. 
    Espero tener pronto su respuesta.

     

    I have tried to use a more common business language for communication in Spanish by letter; I hope I have helped.

    Una carta

    ¡Que tenga un día feliz! (feliz día is better)
    Espero no molestarle.
    Hay unos Hace días que no recibimos el mensaje suyo. Queremos saber qué opinión tiene de nuestros productos. ¿Qué opinión tiene sobre nuestros precios? ¿Le interesa por algunos de nuestros productos de nosotros? Deseamos aprender de su comentario/opinión, por eso le enviamos otra vez esta carta/mensaje/email para recordarle si esta oferta le conviene o no.
    De verdad es  será nuestro placer si tenemos oportunidades de cooperar con usted.

     

    Espero su pronta repuesta. (It's good but It's not very usual, I think is better to use Espero su respuesta pronto)

    Write a correction

    Please enter between 25 and 8000 characters.

     

    More notebook entries written in Spanish

    Show More