alex_supertramp
buonasera Ciao io mi chiamo Alex, ma io ho soprannomato me stesso Supertramp, poiche il film Into The Wild. Io amo quello film :-) Io sono di 25 anni e io abito in Hamburg. Infatti io sono tedesco. Questa e la prima volta, che io scrivo sopra questo website (non sicuro, che si dice sito di internet chiaro). Io spero a incontrare con italiani madrelingue, perche io amo la italiana lingua, allora che ero bambino. Io non ho mai studiato lo italiano alla scuola, tuttavia io ho studiato lo italiano by myself (io non so come si dice in italiano...) Io spero a non feci molti errori, ma, se io ho fatto errori, io spero a qualcuno aiuta a me. Io spero a migliorare il mio italiano. Grazie mille a tutti :-D
Jul 19, 2014 7:33 PM
Corrections · 11

buonasera

Ciao io mi chiamo Alex, ma io ho soprannomato me stesso mi sono soprannominato Supertramp, poiche io adoro il film Into The Wild. Io amo quello film :-) Io sono di ho 25 anni e io (you have just said "io", it's necessary to repeat) abito ad Amburgo in Hamburg. Infatti io sono tedesco. Questa e è (to be.... you must put the accent) la prima volta, che io scrivo sopra su questo sito internet website (non sono sicuro che si dice dica così). Io spero a di incontrare con italiani madrelingua, perchè io amo la lingua italiana lingua, allora che fin da quando ero bambino. Io non ho mai studiato lo  l'italiano alla scuola, tuttavia io ho studiato lo l'italiano by myself da solo (or you can use "per conto mio") Io spero di non aver fatto a non feci molti errori, ma, se non fosse così spero che qualcuno mi aiuti se io ho fatto errori, io spero a qualcuno aiuta a me. Io spero a di migliorare il mio italiano. Grazie mille a tutti :-D

 

Thank you for your thoughts, I'm available, if you want, to chat every so often in Italian and English. Send me a message. Bye!

July 19, 2014

Buonasera

Ciao, io mi chiamo Alex, ma io (*) ho soprannominato me stesso Supertramp, poiche il a causa del film "Into The Wild". Io (*) amo quello film :-) Io (*) sono di ho 25 anni e io (*) abito in ad Hamburg Amburgo. Infatti io sono tedesco. Questa è la prima volta, che io (*) scrivo sopra su (besser: "in") questo website sito (non sono sicuro, che si dicea (#) sito di internet chiaro). Io spero a di incontrare con ([incontrare] (transitiv) + [Objekt], oder "incontrarmi con" [incontrarsi] (reflexiv) "con" + [Ergänzung]) italiani madrelinguea (unveränderlich), perché io (*) amo la  italiana lingua italiana, allora che da quando ero bambino. Io (*) non ho mai studiato lo'italiano alla a scuola, tuttavia io (*) ho studiato lo'italiano by myself da autodidatta (wie Autodidakt) (io non so come si dicea (#) in italiano...) Io spero a di non feci aver fatto molti errori, ma, se io (*) ho fatto errori, io (*) spero a che qualcuno mi aiutai (#) a me. Io (*) spero a di migliorare il mio italiano. Grazie mille a tutti :-D

 

(*) In Italienisch sind die Personalpronomen, wie Subjekt, nicht nötig, deswegen sie nur für Nachdruck gebraucht werden.

(#) Unsicherheit + "che" --> Konjunktiv


July 19, 2014

buonasera

Ciao io mi chiamo Alex, ma io ho soprannomato soprannominato me stesso Supertramp, poiche per via del film Into The Wild. Io amo quello film :-) Io sono di 25 anni e io abito in Hamburg. Infatti io sono tedesco. Questa e la prima volta, che (io) scrivo sopra su questo website sito web/Internet (non sicuro, che si dice sito di internet chiaro - You can write it!). Io spero a di incontrare con italiani madrelingua, perché io amo la italiana lingua lingua italiana (adjectives are always after the nouns), allora che da quando ero bambino. Io non ho mai studiato lo l'italiano alla scuola, tuttavia io ho studiato lo l'italiano by myself da autodidatta / da solo / per mio conto (io non so come si dice in italiano...) Io spero a non feci di non aver fatto molti errori, ma, se (io) ho fatto errori, (io) spero a che qualcuno aiuta a me mi aiuti / mi possa aiutare.  Io spero a di migliorare il mio italiano. Grazie mille a tutti :-D

July 20, 2014

Buonasera

Ciao, io mi chiamo Alex, ma ho soprannominato me stesso Supertramp, perché amo il film Into The Wild. :-) Ho 25 anni e io abito ad Amburgo, infatti io sono tedesco. Questa è la prima volta che io scrivo su questo website (non sono sicuro che si dica sito internet). Io Spero di incontrare* italiani madrelingua, perché amo la lingua italiana da quando** ero bambino. Non ho mai studiato l'italiano a scuola, tuttavia io ho studiato l'italiano da autodidatta (io non so come si dice in italiano...). Io Spero di non fare*** molti errori, ma, se io ho fatto errori, io spero che qualcuno mi aiuti****. Io Spero di migliorare il mio italiano. Grazie mille a tutti :-D

 */**** auf Italienisch kann man sagen 'sperare di + infinito' und 'sperare che + congiuntivo'

** da quando / fin da quando / già da bambino

*** du kannst auch sagen 'spero di non aver fatto molti errori'

July 23, 2014
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!