Site Feedback

小記-亂寫一通

呢排有點忙同埋攰,屋企宜家處理緊一點舊傢私,整個屋企好亂。尋日,老豆用咗十幾年噶助動車郁唔動了。我還記得哩架車系我讀初中個陣,買噶。 宜家終於壞咗。不過,冇咗助動車,老豆去到邊度都唔方便,只得騎屋企個部單車。一把年紀,真系騎不動咯。啱啱發現咗一個好實用噶白話學習貼,順手貼到哩邊,keep住先。就系唔明其他一些詞噶意思。臂如,一于,一于噉话系咩意思?

Share:

 

0 comments

    Please enter between 0 and 2000 characters.

     

    Corrections

      OOPT

    廣東話很難書寫,所以索性錄音更改你的entry。希望對你有點幫助!

     

    http://clyp.it/upskipkv

    小記-亂寫一通

    呢排有啲忙同埋攰,屋企宜家處理緊一啲舊傢私,成個屋企好亂。尋日,老豆用咗十幾年噶助動車郁唔到了。我仲記得哩架車系我讀初中個陣買噶。 宜家終於壞咗。不過,冇咗助動車,老豆去邊都唔方便,唯有踩屋企個部單車。一把年紀,真系踩不郁咯。啱啱發現咗一個好實用噶白話學習貼,順手貼喺哩邊,keep住先。就系唔明其他一啲詞嘅意思。臂如,一于,一于噉话系咩意思?

     

     

    小修改了一下,不好意思啊,哈哈。 一于噉话就是“就这定吧” 

     

    小記-亂寫一通

    (Based on Cantonese in Hong Kong context) 

    呢排有(啲)忙同埋攰,屋企宜家處理緊一(啲)舊傢私,(成)個屋企好亂。尋日,老豆用咗十幾年噶助動車郁唔(到)(啦)。我還記得哩架車系我讀初中個陣買噶。 宜家終於壞咗。不過,冇咗助動車,老豆去到邊度都唔方便,(唯有)騎屋企個部單車。一把年紀,真系騎(唔)(郁/到)咯。啱啱發現咗一個好實用噶白話學習貼,順手貼到哩邊,keep住先。就系唔明其他(有啲)詞噶意思。(譬 - same sound but we use this word instead)如,一于,一于噉话系咩意思?

     

    一于 - can be roughly translated a phrase with the underlying meaning of 'determined/decided'
    唔好諗咁多,一於幫襯我哋啦 - Don't think too much, just decide to buy our products/services/....
     

    一于噉话 - agree on something, sort of like 'Alright!'

    小記-亂寫一通

    呢排有點忙同埋攰,屋企宜家處理緊啲舊傢私,成個屋企好亂。尋日,老豆用咗十幾年噶助動車郁唔到了。我仲記得哩架車系我讀初中個陣時買噶。 宜家終於都壞咗。不過,冇咗助動車,老豆去到邊度都唔方便,唯有騎屋企個部單車。一把年紀,真系騎不動咯。啱啱發現咗一個好實用噶白話學習貼,順手貼到哩度,keep住先。就系唔明有啲詞噶意思。例如,一于,一于噉话系咩意思?

    Write a correction

    Please enter between 25 and 8000 characters.

     

    More notebook entries written in Chinese (Cantonese)

    Show More