tanıtım

Adım Mette. Danimarkalıyım. Küçük bır kasabada, Hirtshals'da doğdum, ama şimdi Aarhus’ta oturuyorum.
Kırk sekız yaşındayım.
Evliyim ve üç çocuğum var, bir kız ve iki oğlan.
Üniversitede Fransızca ve İtalyanca okudum. Doktora derecesim var.
Evde çalışıyorum, tercümanım. Ayrıca benim webshopum var.
Benim hobilerim: müzik, edebiyat, tarih, film ve spor.
Diller öğrenmeyi ve şiir yazmayı seviyorum. Spor salonuna gidiyorum sık sık.
Türkçe öğreniyorum, ama hâlâ Türkçem pek iyi değil.
Hayatı seviyorum ve biraz deliyim.
Türkçe öğrenmeğe başladım bir Türk dostu yüzünden.

Kırmızılar:  Düzeltme

Maviler:  Seçenek veya öneri

tanıtım

Adım Mette. Danimarkalıyım. Küçük bır bir kasabada, Hirtshals'ta doğdum, ama şimdi Aarhus’ta oturuyorum / yaşıyorum.
Kırk sekız sekiz yaşındayım.
Evliyim ve üç çocuğum var, bir kız ve iki oğlan.
Üniversitede Fransızca ve İtalyanca okudum. Doktora derecesim derecem var.
Evde çalışıyorum, tercümanım. Ayrıca benim webshopum sanal mağazam / e-mağazam var.
Benim isteklerim ilgi alanlarım / hobilerim: Müzik, edebiyat, tarih, film ve spor.
Diller öğrenmek Dil öğrenmeyi ve şiir yazmak yazmayı seviyorum. Spor salonuna gidiyorum sık sık / Sık sık spor salonuna gidiyorum.
Türkçe öğreniyorum, ama hâlâ Türkçem pek iyi değil.
Hayatı seviyorum ve biraz deliyim / çılgınım.
Türkçe öğrenmek öğrenmeye başladım bir Türk dostum (my friend) yüzünden.

/ Bir Türk dostum sayesinde Türkçe öğrenmeye başladım.

Çok kesin bir kural olmamakla birlikte, genellikle:

Eğer bir şey olumlu / yararlı / avantajlı ise:  "Sayesinde" sözcüğünü kullanırız.

Eğer bir şey olumsuz / zararlı / dezavantajlı ise: "Yüzünden" sözcüğünü kullanırız.

Eğer bu konuda bir fikrimiz yoksa veya bizim için fark etmiyorsa: "Vesilesiyle / Aracılığıyla" sözcüklerinden birini kullanırız. 

Örnekler:

(Benim) sayemde iş buldu.
(Senin) sayende tatile gidebiliyorum.
(Onun) sayesinde köpeğim hastalıktan kurtuldu.
(Bizim) sayemizde okulda başarılı oldular.
(Sizin) sayenizde evi çok çabuk temizleyebildik.
Onların sayesinde artık bu yükü taşımak zorunda değiliz.

Benim yüzümden müdür seni azarladı.
Senin yüzünden aç kaldım.
Onun yüzünden kardeşim hasta oldu.
Bizim yüzümüzden gazetelerini okuyamadılar.
Sizin yüzünüzden öndeki otomobile çarptık.
Onların yüzünden geziye gidemedik.

Benim aracılığımla tanıştılar.
Senin vesilenle bu kitaptan haberim oldu.
Onun aracılığıyla doktordan randevu aldım.
Bizim aracılığımızla yeni ürünler satmaya başladı.
Sizin vesilenizle biz de deniz ulaşımına öncelik verdik.
Onların vesilesiyle herkes bu yeni seçenekten haberdar oldu.

Daha yararlı olsun diye biraz ayrıntılı yazdım. Ama Türkçeniz o kadar da kötü değil bence.  :)

İyi çalışmalar!