王詩安粉絲2015
汉语粗俗的骂人用语 (开玩笑吧,绝没有那么粗,哈哈) 今日,让我们考虑一下“二百五”这个用语。“二百五”一字常用于指人生中那些愚蠢,思想单纯,而粗心大意的人。有趣的是,“二百五”一字可以追溯到战国时代。传说当时有个叫做苏秦的纵横家被他的敌人暗杀了。齐王对此大发雷霆,想以引蛇出洞之计抓到刺客,于是对外谎称说苏秦是个大内奸,杀了他的刺客是有功之人,可以得到一千两黄金的赏金。接着,四个说谎者因为爱财如命而宣称他们是杀害苏秦的。他们还说把赏金分成四份,每人均分二百五两黄金就可以了。齐王一听到此就龙颜大怒了,忿然下令把他们四个人即时处死。结果,虽然这些人不是真正的凶手,可是君王把他们当成替罪羊来加以处决。显然,那些人的行为既愚钝且粗心。因此,中国人经常把“二百五”当名字使用。 比如,“The police chief is a stupid person and nobody likes him”可译为“警察局长是个二百五,没人喜欢他”。 但在朋友们之间,使用“二百五”这个字有时不是为了嘲笑对方,而仅仅只是友好的玩笑而已! 比方说,设若你的朋友把你的弟弟看成你的妹妹的话,就可以语气很友善地骂道:“二百五,他是我弟弟!”。这个句子正如我们在这种情况下会用英语“You silly fool, he is my brother!”来友善地骂这样的人一样! 感谢你们的阅读!^_^
Jul 22, 2014 10:48 AM
Corrections · 2
我都不知道这个出处呢!
July 23, 2014
很有意思!
July 22, 2014
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!