Eeee, tak się nie mówi Edwardzie. Kim jesteś z zawodu? Stwierdzenie "kim chciałeś być z zawodu" nie oznacza wcale nauki, a jedynie chęć. Ja np. chciałem być geografem lub klimatologiem, a zawód mam inny, bo ostatecznie, skończyłem inne studia, choć rok uczyłem się na geografii. Pamiętajmy o tym, że w języku polskim, duże znaczenie ma "dokonanie" czegoś, mówimy o rzeczach dokonanych i niedokonanych. To takie typowe dla polskiego.

"на когó ты учи́лся?" Jakiej profesji się uczyłeś? Kim chciałeś być z zawodu?

"на когó ты учи́лся?" Jakiej profesji się uczyłeś. Kim chciałeś być z zawodu.

Dodam, że rusycyzmy w języku polskim to norma, oczywiście chodzi o język potoczny, mówiony szczególnie. Jedne wypadają z języka, inne wchodzą. Na myśl przychodzą mi "sztany", czyli spodnie oraz "dzięgi", czyli pieniądze. A rosyjski to w ogóle, język potoczny, slangowy, mało kto na co dzień mówi w literacki sposób. Podobnie jest i z polskim, więc i tak nie ma się co przejmować.

Zgadzam się. Sam mam ten sam problem z rosyjskim czy ukraińskim, których akurat uczyłem się "automatycznie", raz jeden, raz drugi. Ukraińcy posługują się tymi językami naprzemiennie, stąd powstał pewien "zlepieniec" zwany surżykiem, gdzie nie mówi się ani po rosyjsku, ani po ukraiński, słowa się przeplatają, gramatyka także. Sam, będąc na Ukrainie tego doświadczyłem, dlatego przestrzegam. Podobnie jest na Białorusi, nie wiem jak jest w Czechach i na Słowacji, choć te narody się rozumieją bez problemów, a słownictwo jest coraz bardziej zróżnicowane. To samo jest na Bałkanach. To niestety, największa wada i największa trudność w językach słowiańskich - cała masa pseudo-podobieństw, które w pewnym momencie, bardziej utrudniają niż ułatwiają. Stąd moja przestroga dla wszystkich, także dla Polaków.