Muito bom! Gostei do seu texto. Seguem algumas correções:

Cadeira de Escritório

Hoje estava um dia muito interessante. Minha cadeira de escritório quase me matou. Eu estava sentando na cadeira quando 'pop'. A cadeira explodiu. O cilindro de ar utilizado para levantar e abaixar a cadeira quebrou. Por um momento, eu pensei que o mundo tinha terminado[1]. Então, eu ouvi meus colegas de trabalho rindo de mim. Eu não me machuquei. Só o meu orgulho foi ferido. Eu estava bem. Assim eu ri também.

---------------

[1] seria melhor dizer "acabado"

Portuguese from Portugal

A cadeira de Escritório

Hoje estava a ser um dia muito interessante. A minha cadeira de escritório quase me matou-me. Eu era estava sentando na cadeira quando 'pop'. A cadeira explodiu, o cilindro de ar utilizado para levantar e abaixar a cadeira partiu/quebrou. Por um momento, eu pensei que o mundo tinha terminado. Então, eu ouvi meus colegas de trabalho a rirem-se rindo de mim. Eu não me aleijei, doeu. só/apenas o meu orgulho foi ferido. Eu estava bem, então Assim eu também ri também.

In blue you have suggestions or/and how we speak in Portugal.

In orange the mistakes.

Cadeira de escritório

Hoje foi um dia muito interessante. A minha cadeira de escritório quase me matou. Eu estava sentando na cadeira quando, de repente, ouvi um estrondo. A cadeira explodiu. O cilindro de ar utilizado para levantar e abaixar a cadeira havia quebrado. Por um momento, eu pensei que o mundo tinha acabado. Então, eu ouvi os meus colegas de trabalho rindo de mim. Eu não me lesionei. Só o meu orgulho foi ferido. Eu estava bem. Assim, eu ri também.

Cadeira de Escritório

Hoje foi um dia muito interessante. Minha cadeira de escritório quase me matou. Eu estava sentando na cadeira quando 'pop'. A cadeira quebrou. O cilindro de ar utilizado para levantar e abaixar a cadeira quebrou. Por um momento, eu pensei o mundo tinha terminado. Então, eu ouvi meus colegas de trabalho rindo de mim. Não doeu. Só o meu orgulho foi ferido. Eu estava bem. Por isso eu ri também.

Comentários: 1) "pop" nao parece muito uma onomatopéia usada para isso. Eu sugiro "crash", "pumba", "bumba" 2) cadeiras nao explodem se nao tiver uma bomba :-)