Übersetzung aus dem Englischen ins Deutsche. Bitte Hilfen. Das Unternehmen xxx wurde im Juli 2003 geründet. Bereits hier wurde der Entschluss gefasst, den Standort nach DIN EN ISO 9001:2008 zertifizie

Líng

Übersetzung aus dem Englischen ins Deutsche. Bitte Hilfen. Das Unternehmen xxx wurde im Juli 2003 geründet. Bereits hier wurde der Entschluss gefasst, den Standort nach DIN EN ISO 9001:2008 zertifizieren zu lassen. The enterprise xxx was set up in July 2003. The decision was prepared to let the location certify according to DIN EN ISO 9001:2008. Die ersten Aktivitäten in Bezug auf die Einführung des o.g. Regelwerkes erfolgten im Mai 2006. Die Statusbestimmung erfolgte durch den QMB Herrn xxx. The first activities with respect to the introduction of the rules guide were made in May 2006. The status determination was made by QMB (Quality Management Supervisor) Mr. xxx. Die Unternehmenspolitik mit dem Ausgabestand entsprich heute noch vollständig den Gegebenheiten und wird als angemessen bewertet. The company policy with the actual issue number still corresponds completely to the conditions and is judged adequately today. Bei der Durchführung eines vollständigen Systemaudits wurden keine bedeutenden Abweichungen festgestellt. No important deviations were stated at the execution of the complete system Audit. Handlungsbedarf in Bezug auf das QM-System und seine Dokumente wurde nicht erkannt. Für Oktober 2015 ist das nächste interne Audit geplant. With respect to the QM system and his documents was no need for action recognized. The next internal audit is planned for October 2015. Im November 2012 wurde das Überwachungs-Audit durch den TÜV durchgeführt. Es wurden keine Hauptabweichungen festgestellt. The external follow-up audit was made with the TÜV in November 2012. No nonconformity deviations were stated. Kunden- Audits wurden nicht durchgeführt. Customer audits were not hold. Das Ziel von xxx soll es sein, weitere interne Auditoren zu qualifizieren, um so die Nachhaltigkeit bzw. Weiterentwicklung des Systems zu stärken. It shall be the aim of xxx to qualify further internal auditors. So the sustainability or further development of the system shall be strengthened. Datum des letzten Telefonates und / oder Kundenbesuches Date of last Contact and / or customer visit Kundenzufriedenheit im allgemeinen nach den Kriterien sehr zufrieden, zufrieden, nicht zufrieden General customer satisfaction measured by very satisfied, satisfied, nonsatisfied Anmerkungen und geschäftliche Perspektiven der Kunden Comments and perspektives Hope there will be some one who can correct my english tanslation. Thanks a lot in advance!

Jul 23, 2014 1:28 AM

Corrections · 1

Übersetzung aus dem Englischen ins Deutsche. Bitte helfen.

Das Unternehmen xxx wurde im Juli 2003 gegründet. Bereits hier Es wurde der Entschluss gefasst, den Standort nach DIN EN ISO 9001:2008 zertifizieren zu lassen.
The enterprise xxx was set up in July 2003. The decision was prepared to let the location certify according to DIN EN ISO 9001:2008.

Die ersten Aktivitäten in Bezug auf die Einführung des (o.g.) Regelwerkes erfolgten im Mai 2006. Die Statusbestimmung erfolgte durch den QMB (Qualitätsmanagement-Beauftragten), Herrn xxx.
The first activities with respect to the introduction of the rules guide were made in May 2006. The status determination was made by QMB (Quality Management Supervisor) Mr. xxx.

Die Unternehmenspolitik mit dem akutellen Ausgabestand entspricht heute (/immer) noch vollständig den Gegebenheiten, die zurzeit (/die heute /die aktuell) und wird als angemessen bewertet (/angesehen) werden.
The company policy with the actual issue number still corresponds completely to the conditions and is judged adequately today.

Bei der Durchführung eines des vollständigen Systemaudits wurden keine bedeutenden Abweichungen festgestellt.
No important deviations were stated at the execution of the complete system audit.

Handlungsbedarf in Bezug auf das QM-System und seine Dokumente wurde nicht erkannt. Für Oktober 2015 ist das nächste interne Audit geplant.
With respect to the QM system and his documents was no need for action recognized. The next internal audit is planned for October 2015.

Im November 2012 wurde das externe Überwachungs-Audit durch den TÜV durchgeführt. Es wurden keine (Haupt)abweichungen festgestellt.
The external follow-up audit was made with the TÜV in November 2012. No nonconformity deviations were stated.

Kunden-Audits wurden nicht durchgeführt.
Customer audits were not hold.

Das Ziel von xxx soll es sein, weitere interne Auditoren zu qualifizieren, um so die Nachhaltigkeit bzw. Weiterentwicklung des Systems zu stärken.
It shall be the aim of xxx to qualify further internal auditors. So the sustainability or further development of the system shall be strengthened.

Datum des letzten Telefonates und / oder Kundenbesuches
Date of last contact and / or customer visit

Kundenzufriedenheit im Allgemeinen (/Allgemeine Kundenzufriedenheit) nach (/, gemessen an) den Kriterien: sehr zufrieden, zufrieden, nicht zufrieden
General customer satisfaction measured by very satisfied, satisfied, nonsatisfied

Anmerkungen und geschäftliche Perspektiven (der Kunden)
Comments and perspektives

Hope there will be someone who can correct my english tanslation. Thanks a lot in advance!