Übersetzung aus dem Englischen ins Deutsche_1. Bitte hilfen! Danke im Voraus.
Das interne Reklamationsverfahren funktionierte fehlerfrei und unkompliziert, so dass unser Kunde schnell Ersatzware erhielt.
The internal claims management worked well and the client received immediately new goods in exchange for the faulty ones.
Durch den ständigen Abgleich der Prozesseigner in Bezug auf die jeweiligen Abteilungs- / Prozessziele ist eine enorme Transparenz im Unternehmen gewährleistet.
The process owners do a permanent adjustment of the process owners of the respective department-/ process targets. In this way, an enormous transparency is ensured in the enterprise.
Zu dem Punk Produktkonformität muss die Ursachenanalyse bei intern aufgetretenen Fehlern weiter vorangerieben werden.
Concerning product conformity, the cause analysis at internally caused faults must be improved further.
Fertigungsfehler: qualitativ verbesserte Prozessüberwachung durch die Fertigungsmitarbeiter.
Manufacturing defect: quality of process monitoring improved qualitatively by the production employees.
Der Produktionsleiter hat zukünftig verstärkt auf Ursachen für Nacharbeiten zu achten. Seine Mitarbeiter sind dahingehend anzuleiten, die Ursachen zu verringern.
In future, the production manager has in future strengthened to pay more attention to reasons for reworking. He has to train his employees to reduce the causes.
Auf der Grundlage der Kundenreklamationen und der dabei angewandten Problemlösungs-Methodik wurden Korrektur und Vorbeugemaßnahmen eingeleitet und umgesetzt.
On the basis of the customer complaints and the problem solution methodology used, correction and prevention measures were started and implemented.
Die Wirksamkeit dieser Abstellmaßnahmen wird im Rahmen von internen Audits geprüft.
The effectiveness of these measures is checked within internal audits.
Die Beanstandung wurde zur Zufriedenheit des Kunden bearbeitet.
The complaint was processed so that the customer was satisfied.
Der Ausschuss (intern / extern) soll durch Visualisierung sicherstellen, dass alle Mitarbeiter sich darüber bewusst werden, welche Fehlleistung erbracht wurde (zurzeit wegen mangelnder Auftragslage nicht möglich).
The committee (internal / external) shall make sure by visualization that all employees become conscious about which kind of scrap was produced. (currently not possible because of the present lacking order situation).
Es sind keine Außeneinflüsse erkennbar die Änderungen notwendig erscheinen lassen.
No external influences are recognizable, which would make changes necessary.
Übersetzung aus dem Englischen ins Deutsche_1. Bitte helfen! Danke im Voraus.
Das interne Reklamationsverfahren funktionierte fehlerfrei und unkompliziert, so dass unser Kunde schnell Ersatzware erhielt.
The internal claims management worked well and the client received immediately new goods in exchange with the faulty ones.
Durch den ständigen Abgleich der Prozesseigner in Bezug auf die jeweiligen Abteilungs- / Prozessziele ist eine enorme Transparenz im Unternehmen gewährleistet.
By the permanent comparison of the process owners to the respective department-/ process aims an enormous transparency is ensured in the enterprise.
Zu dem Punkt Produktkonformität muss die Ursachenanalyse bei intern aufgetretenen Fehlern weiter vorangetrieben werden.
To the point product conformity: The cause analysis at internally appeared faults must be improved further.
Fertigungsfehler: qualitativ verbesserte Prozessüberwachung durch die Fertigungsmitarbeiter.
Manufacturing defect: Process monitoring improved qualitatively by the production employees.
Der Produktionsleiter hat zukünftig verstärkt auf Ursachen für Nacharbeiten zu achten. Seine Mitarbeiter sind dahingehend anzuleiten, die Ursachen zu verringern.
The production manager has in future strengthened to pay attention to reasons for reworking. He has to do effect teaching the employees to reduce the causes.
Auf der Grundlage der Kundenreklamationen und der dabei angewandten Problemlösungsmethodik wurden Korrektur- und Vorbeugemaßnahmen eingeleitet und umgesetzt.
On the basis of the customer complaints and the problem solution methodology used correction and pre-bend measures were started and realized.
Die Wirksamkeit dieser Abstellmaßnahmen wird im Rahmen von internen Audits geprüft.
The effectiveness of these measures is checked in the context of internal audits.
Die Beanstandung wurde zur Zufriedenheit des Kunden bearbeitet.
The complaint was processed to the satisfaction of the customer.
Der Ausschuss (intern / extern) soll durch Visualisierung sicherstellen, dass alle Mitarbeiter sich darüber bewusst werden, welche Fehlleistung erbracht wurde (zurzeit wegen mangelnder Auftragslage nicht möglich).
The trash (internal / external) shall make sure by visualization that all employees become conscious about, which slip was produced. (Not possible because of the present lacking order situation).
Es sind keine Außeneinflüsse erkennbar, die Änderungen notwendig erscheinen lassen.
It no outer influences are recognizably, that changes make necessarily.
