céad iarracht
Dia dhuit, is mise Francesca agus is as An lodáil dom. Tá mé ag staidéar ag san ollscoil, is maith liom ceol, léigh léamh ["léigh" è l'imperativo, qui serve il sostantivo verbale], scannáin agus spórt. Mé Thosaigh mé ag foghlaim Gaeilge inné, tásí deacair!
Un buon tentativo per una che ha cominciato a studiare solo ieri!
Ecco qualche cosa che bisogna tenere presente:
Il verbo viene sempre all'inizio della frase (tranne qualche particella grammaticale che si prepone ad esso), ed il soggetto subito dopo il verbo;
La forma del verbo che trovi nel dizionario è l'imperativo, invece spesso ti serve il sostantivo verbale che esprime l'azione del verbo pur essendo grammaticalmente un sostantivo (ha un ruolo simile, ma non identico, all'infinito in italiano);
La costruzione <em>Tá</em> + soggetto + <em>ag</em> + sostantivo verbale è molto usata ed indica un atto continuativo (c'è una costruzione quasi identica in certi dialetti del nord Italia, p.es. <em>A son drio studiar</em>);
Il passato del verbo si forma con lenizione della consonante iniziale dell'imperativo: Tosaigh = Comincia! > Thosaigh mé = Cominciai
Vedi che non è poi così difficile!
