こんにちは。久しぶりですね！

今回はこの間、バス停で見かけた看板について日記を書きたいと思いました。

子どもの絵本のような絵がありました。

そこには、金髪の小さな女の子が座っていて、彼女の周りに3匹のくまがいました。お父さんクマとお母さんクマ、赤ちゃんクマでした。

「3びきのくま」という童話みたいな感じでした。

でも、おかしいことがありました。彼女は酸素マスクを付けていて、クマたちは悲しそうに見えました。

そして、この文章が書いてありました：

"La enfermedad respiratoria no es cuento, es una enfermedad que mata."

直訳すると、

「呼吸器系疾患とは童話ではありません、人を殺す病気です。」

となります。

ちょっとおかしいフレーズですね。

実は、私の住んでいる国では、ある話は嘘のようだ、と言いたいときに、「es cuento」（童話です）または、「es puro cuento」（全く童話です）という表現を使います。口語の言い方です。

この看板は、呼吸器系疾患は深刻な病気なので、その症状に気が付いたら、病院に行ってくださいと言っているのです。

子どもにとって特にそうですね。

それで、看板にこういう絵を使ったのは賢いなと思いました！

--------------------------------------------

読んでくれてありがとう！もしできれば、日本語での自然な言い方を教えてください。

初めまして。

とてもうまい日本語ですね。私なりに自然な言い方にしてみました。