Balázs
Professional Teacher
Mein erster Notizbucheintrag Seitdem ich diese Webseite verwende, habe ich keine Einträge auf Deutsch geschrieben. Vor einigen Jahren habe ich Deutsch gelernt, jedoch habe ich seitdem keine Chance gehabt (na ja, eher zu wenig Engagement) mein Sprachkenntnisse zu pflegen oder verbessern. Genau wie Maschinen, die nicht verwendet werden, können früher erlernte Sprachen, die nicht täglich benutzt werden, einfach "verrosten". Jetzt ist aber an der Zeit, die Reparatur zu anfangen. Ich wäre sehr dankbar im Voraus, wenn jemand diesen Eintrag lese und korrigiere.
Jul 26, 2014 6:08 PM
Corrections · 3

Mein erster Notizbucheintrag

Seitdem ich diese Webseite verwende, habe ich keine Einträge auf Deutsch geschrieben. Vor einigen Jahren habe ich Deutsch gelernt, jedoch habe ich seitdem keine Chance gehabt (na ja, eher zu wenig Engagement) meine Sprachkenntnisse zu pflegen oder zu verbessern. Genau wie Maschinen, die nicht verwendet werden, können früher erlernte Sprachen, die nicht täglich benutzt werden, einfach "verrosten" [/einrosten = durch fehlende Benutzung unbeweglich werden]. Jetzt ist es aber an der Zeit, die Reparatur [/mit der Reperatur, "mit etwas anfangen"] zu anzufangen [trennbares Verb].
Ich wäre sehr dankbar im Voraus [/Ich würde mich freuen], wenn jemand diesen Eintrag lesen und korrigieren könnte.

[Bitte. :-) Es sieht immer noch sehr gut aus; vom Stil ein wenig zu formal für "normales" Deutsch.]

July 27, 2014
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!