Portuguese from Portugal

Basic Portuguese introduction

Básica introdução em Português

Olá! Eu chamo-me / Eu sou a.../O meu nome é Heather e o seu/teu você? Como você está/estás? Eu estou Sou boa/bem.

Eu sou dos Estados Unidos, em Michigan. Agora eu viajar estou a viajar pela (Now I'm travelling...)para a Europa. Esta é a minha primeira vez aqui. Eu estive aqui por aqui há três meses.

Estudei pastelaria na universidade. E agora eu sou um chefe de pastelaria. Eu quero ir para a cada padaria (é onde por norma se compra o pão) pastelaria/ café onde eu for viajar visitar. E eu Gostaria de aprender algumas das suas receitas. Eu trabalho para mim mesmo e. Eu tenho a minha própria companhia chamada Sinfully Seductive Sweets. Eu vendo nos mercados durante o verão.

Estou interessada em tudo a ver com comida. Gosto de comer e cozinhar, assar. Eu também adoro assistir ver programas de culinária na televisão. E também ler livros de receitas também.

Além de cozinhar, adoro conhecer pessoas novas pessoas. e tirar muitas fotos (fotografias) de novas cidades onde eu visito.

Eu quero aprender Português porque eu vivo em Portugal agora. Eu também conheci um novo amigo em Belfast, que é do Brasil e eu quero falar com ele.

Isto é tudo. Prazer em conhecer-te/lo você. Tchau!/Adeus

Português brasileiro (in bold: corrections , in blue : suggestions)

Introdução/Apresentação básica em Português Basic Portuguese introduction

Olá! Chamo-me Heather e você? Como você está? Sou boa Estou bem.  

Eu sou dos Estados Unidos, venho de Michigan. Agora eu viajar estou viajando pela/na Europa. Esta é a minha primeira vez aqui. Eu estive estou aqui por três meses.

(It was not clear if you are still in Europe or if your trip has already finished, because you used the present and the past tense. I'll suppose that you're still there. In addition, it wasn't clear if you were referring to the planned duration of your trip (I am here for 3 months) or if it is the time you'd already been there (I've been here for 3 months = Estou aqui há três meses.)

Estudei pastelaria/confeitaria na universidade e agora eu sou um chefe de pastelaria/confeitaria. Eu quero ir para cada a todas as padarias dos locais onde eu for visitar e eu gostaria de aprender algumas de suas receitas. Eu trabalho para mim mesmo por conta própria/como autônoma e tenho a minha própria companhia chamou que se chama "Sinfully Seductive Sweets". Eu vendo/comercializo os meus produtos em alguns mercados durante o verão.

Estou interessado em Interesso-me por tudo que tem a ver com comida. Gosto de comer, de cozinhar (e de assar).* Eu também adoro assistir a programas de culinária na televisão e ler livros de receitas. também.

* Unless you specify the dish, it is not necessary to use the verb "assar" (to bake). The verb "cozinhar" is enough.

Além de cozinhar, adoro conhecer novas pessoas e tirar muitas fotos das novas cidades onde que eu visito.

Eu quero aprender português porque eu vivo em Portugal agora. Eu também conheci um novo amigo em Belfast, que é do Brasil e eu quero falar com ele.

Isso é tudo. Prazer em conhecer você. Tchau!

Basic Portuguese introduction

Olá! Chamo-me Heather e você? Como você está? Sou boa Eu estou bem.

Eu sou (I am) dos Estados Unidos, e moro em Michigan (I live in Michigan). Agora eu estou na Europa viajando. Esta é a minha primeira vez aqui. Eu estou aqui faz três meses.

Estudei pastelaria confeitaria (confectionary or pastry? The first means confeitaria in Portuguese, second pastry. Pasteleria is a Spanish word to confectionary) na universidade. E agora eu sou uma chefe de pastelaria. Eu quero ir para conhecer o trabalho de cada padaria onde eu visitar que eu visito (I want to know the work of each confectionery I visit). E eu gostaria de aprender algumas de suas receitas. Eu trabalho para mim mesmo como autonôma. Eu tenho minha própria companhia chamada Sinfully Seductive Sweets. Eu vendo nos mercados durante o verão.

Tenho interesse em tudo a ver com comida. Gosto de comer, cozinhar, assar. Eu também adoro assistir programas de culinária na televisão. E leio livros de receitas também.

Além de cozinhar, adoro conhecer novas pessoas. E tirar muitas fotos de novas cidades onde eu visito.

Eu quero aprender Português porque eu vivo em Portugal agora. Eu também conheci um novo amigo em Belfast, que é do Brasil. E eu quero falar com ele.

Isso é tudo. Prazer em conhecer você. Tchau!

Basic Portuguese introduction

Olá! Eu me chamo Heather, e você? Como você está? Estou bem.

Eu sou dos Estados Unidos, Michigan. Agora(''agora'' means that you're going right now)eu irei viajar para a Europa. Esta é a minha primeira vez aqui. Eu estive aqui por três meses.

Estudei pastelaria na universidade. E agora eu sou uma(''um'' is used for males) chefe de pastelaria. Eu quero ir para cada padaria que eu possa visitar, e eu gostaria de aprender algumas de suas receitas. Eu trabalho para mim mesma. Eu tenho minha própria companhia que se chama Sinfully Seductive Sweets. Eu vendo nos mercados durante o verão.

Estou interessada(''interessado'' is also used for males) em tudo a ver com comida. Gosto de comer, cozinhar, assar. Eu também adoro assistir programas de culinária na televisão. E ler livros de receitas também.

Além de cozinhar, adoro conhecer novas pessoas. E tirar muitas fotos de novas cidades onde eu visito.

Eu quero aprender Português porque eu vivo em Portugal agora. Eu também conheci um novo amigo em Belfast, que é do Brasil. E eu quero falar com ele.

Isso é tudo. Prazer em conhecer você. Tchau!

Great job!