Abigail
Kurze Reise durch Philladelphia Hallo Allerseits! Gestern habe ich in Philadelphia gefahren, es liegt im Norden-Esten von den USA, eine kleine City in Pennsylvania. Ich war da mit meinen Freunden zu besuchen, nachdem eine drei Stunden Reise waren wir in den "City of Brotherly love" (Philly Spitzname), das Wetter war echt schön, 30°C meistens, nicht so sonnig und nicht so windig, nur perfekt!. Erstemal waren wir bei der "Rocky Statue" gelaufen und seine Treppe rennen (vielleicht wisst ihr die Rocky Filme I,II,III... und so weiter und so fort). Dann hatten wir gelaufen zur einen Statuen Museum, das Rodin Museum, und da hatten wir einen Foto mit "Der Denker" gemacht in das gleiche Position. Wir waren auch bei die "Liberty Bell" (meine Gedanken, es ist nicht so aufgeregten, aber ich verstehe die Glocke ist wichtig für die Geschichte). Um 16:00 Uhr waren wir neben den Meer, um die Landschaft zu genießen und unter die Sonne zu liegen :). Zu Ende waren wir im "Hard Rock Kaffee" (ein beliebt Restaurant in den USA) zum Abendessen, das Essen war sehr Lecker. Es war einfach einen wunderschönen Tag. Viele Gruße, Aby.
Jul 27, 2014 1:44 PM
Corrections · 3
1

Kurze Legende:

gelb = Mein Senf (besser klingende Formulierungen) (My input - better sounding formulations for saying things)

azur = Ausgebessertes/Verschobenes, das nicht klar ersichtlich ist (Corrected/Displaced things that you can't see I've shifted around/corrected at one glance)

orange = unklare Dinge (ich habe nicht verstanden, was du damit meintest und konnte sie daher nicht ausbessern) (unclear things - I didn't understand what you meant by these and thus couldn't correct them)

hellgrün = mein Kommentar zu den Absätzen (my commentary concerning the paragraphs)

Alle anderen Korrekturen sollten klar ersichtlich sein für dich. All other corrections should be okay easily visible you.

 

Kurze Reise durch Philladelphia

Hallo Allerseits!

Gestern habe bin ich in nach Philadelphia gefahren, es liegt im Norden-EOsten von den USA, (und ist) eine kleine Stadt City in Pennsylvania. Ich war da mit meinen Freunden zu besuchen, (und) nachdem einer drei-Stunden-Reise (nach einer dreistündigen Reise) waren wir in dern "City of Brotherly love" (Philadelphiasly Spitzname),. dDas Wetter war echt schön, (es hatte meistens 30 Grad Celsius) 30°C meistens, (war) nicht so sonnig und nicht so windig, (es war einfach) nur perfekt!. 

[Kürzere Sätze sind manchmal auch im Deutschen besser zu verstehen; auf Deutsch braucht man jedenfalls immer Verben, auch in den Satzteilen, die durch Beistriche getrennt sind - außer, wenn diese Verben klar weitergeführt werden:

"Ich bin hinausgegangen, den Berg hinaufgewandert und dann wieder heruntergekommen." - das "bin" wird weitergeführt, es ist implizit in allen drei Aktivitäten enthalten, auch wenn nur eine davon offiziell das "bin" beinhaltet.

Mit Verben wie "fahren" verwendet man in der Vergangenheit immer "sein": ich bin gefahren, bin gegangen, bin gewandert etc. - das kannst du dir für fast alle Verben des Fortbewegens merken.]


Zuerst Erstemal waren wir bei zu der "Rocky Statue" gelaufen und seine Treppe rennen (vielleicht kennt wisst ihr die Rocky Filme I,II,III... und so weiter und so fort). Dann sind hatten wir zur einemn Statuen-Museum, demas Rodin Museum, gelaufen und da machten hatten wir einen Foto mit "Demr Denker" gemacht in das der gleichen Position.

[Auch wenn man etwas in Anführungszeichen schreibt, muss man das auf den vorhergehenden Satz abstimmen: "wir gingen zur Statue "Des Denkers"."]

 

Wir waren auch bei derie "Liberty Bell" (meiner Meinung nach meine Gedanken, ist es (es istnicht so aufregend aufgeregten, aber ich verstehe, dass die Glocke wichtig ist (ist wichtig) für die Geschichte). 

[Um seine Meinung auszudrücken, gibt es im Deutschen mehrere Formulierungen:

Meiner Meinung nach...

In meinen Augen...

So wie ich das sehe,...

etc.

Auf Deutsch verwendet man auch oft "dass", wo im Englischen kein "that" vorhanden ist:

"Ich kann sehen, dass es richtig ist." - "I can see it's correct."

Das kommt aber immer auf den Satz an. Nimm lieber ein "dass", um in solchen Fällen auf Nummer sicher zu gehen.]


Um 16:00 Uhr waren wir neben dem den Meer, um die Landschaft zu genießen und unter der die Sonne zu liegen :).
Zu Am Ende waren wir im "Hard Rock Café Kaffee" (ein beliebtes Restaurant in den USA) zum Abendessen, das Essen war sehr Llecker. 

[Das Café ist auch auf Deutsch das Café - im Gegensatz zum "coffee", der auf Deutsch zum "Kaffee" wird. Die Schreibweisen geben Auskunft, ob es sich dabei um das Kaffeehaus oder um das Getränk handelt.]


Es war einfach einen wunderschönern Tag. 

 

Viele Grüuße, Aby.

[Wenn du kein "ü" - keinen "u Umlaut" - auf deiner Tastatur hast, dann kannst du dir damit behelfen, es mit "ue" zu schreiben: "Viele Gruesse" stimmt auch. "Grueße" würde allerdings einfach nur komisch ausschauen...]

July 27, 2014
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!