I am surprised in Farsi- I got this from a friend so I am re-posting it so others can learn too. 1.I am surprised that he came to the party. *az inke oo be mehmâni (mehmooni) âmade (oomade), ghâfelgir shodam. اَز اینکه او بِه مِهمانی (مِهمونی) آمَدِه (اومَدِه)، غافِلگیر شدم. *aslan bâvar nemikonam oo be mehmâni (mehmooni) âmade (oomade). اَصلاً باوَر نِمی‌کُنَم او بِه مِهمانی (مِهمونی) آمَدِه (اومَدِه) 2.I am surprised to see you. *To kojâ, injâ kojâ! (it's a proverb or slang , but can be used in a more polite manner by replacing 'to' with 'shoma') تُو کُجا، این‌جا کُجا! polite way: شُما کُجا، این‌جا کُجا *Bâvar nemikonam ke injâ bâshi! باوَر نِمی‌کُنَم کِه این‌جا باشی *Az didane to (az didanet) ghâfelgir shodam. اَز دیدَنِ تُو غافِلگیر شُدَم. Hope that helps! I was also surprised to see your message! (man ham az didane peyghâme shomâ ghâfelgir shodam=مَن هَم اَز دیدَنِ پِیغامِ شُما غافِلگیر شُدَم)