Sharon
Doute! Y a-t-il quelqu'un qui peut m'expliquer pourquoi la "à" dans cette phrase: <Comme si je n'ai rien d'autre à faire qu'à attendre un appel de Miss Hamilton[...]> Est-ce que je peux écrire seulment "qu'attendre" ou non?
Jul 30, 2014 8:24 PM
Corrections · 8
3

Doute!

Y a-t-il quelqu'un qui peut m'expliquer pourquoi la "à" dans cette phrase:
<Comme si je n'ai rien d'autre à faire qu'à attendre un appel de Miss Hamilton[...]>
Est-ce que je peux écrire seulment "qu'attendre" ou non?

 

Bonsoir Sharon,

 

C'est une mauvaise traduction littéraire.

 

Comme si je n'avais rien d'autre à faire que d'attendre un appel de Miss Hamilton

July 30, 2014
Mais c'est exactement la même chose écrire qu'attendre ou qu'à attendre? Je veux savoir si la préposition "à" donne un sens différent au verbe...
July 31, 2014
C'est une préposition, avant le verbe. "Qu'à" est en fait "que à".
July 30, 2014
Emeline, STP explique pourquoi la "à" dans cette phrase!
July 30, 2014
Oui, tu peux écrire "qu'attendre".
July 30, 2014
Show more
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!