Portuguese from Portugal

Uma refeição vegana

Um dia, a minha esposa decidiu preparar uma refeição vegana com os legumes frescos e as frutas doces do nosso jardim. Ela escolheu: pepinos, tomates, cebolas, cenouras, melancias e meloa cantalupos. Os legumes foram preparados e colocados em pratos azuis. Nós comemos áte até que os  nossos estômagos estavam ficarem cheios e os pratos azuis estavam vazios.

Uma refeição vegana

Um dia minha esposa decidiu preparar uma refeição vegana com os legumes frescos e as frutas doces de nosso jardim. Ela escolhido escolheu / colheu pepinos, tomates, cebolas, cenouras, melancias e cantalupos. Os legumes foram preparados e colocados em pratos azuis. Nós comemos até nossos estômagos encherem / estarem cheios estavam e os pratos azuis estarem / ficarem estavam vazios.

Muito bom! Ah! Legal saber que estava muito saborosa essa refeição vegana =D

 Português Brasileiro 

Uma refeicão vegana

Um dia, minha esposa decidiu preparar uma refeição vegana com os legumes frescos e as frutas doces de/do nosso jardim. Ela havia escolhido/escolheu pepinos, tomates, cebolas, cenouras, melancias e cantalupos/melão. Os legumes foram preparados e colocados em pratos azuis. Nós comemos até nossos estômagos ficarem cheios e os pratos azuis estavam vazios. (Para ficar mais natural: Nós comemos até ficarmos cheios e com os pratos vazios).

OBS: Nunca ouvi falar de cantalupos, mas pelas minhas pesquisas, é algo que se parece com melão.

Correção, Adição ou correção para que fique mais natural, texto removido

Uma curiosidade, nada relacionada ao assunto
Se você já conversou com um nativo, deve ter percebido como são usadas abreviações nas falas e como tudo é muito rápido e difícil de compreender. Isso acontece porque a fala é bem diferente da escrita (e o português brasileiro é bem diferente do português de Portugal, mas isso é outra história). Então, na maioria das vezes, se não sempre, é interessante que você também use essas abreviações na fala ou em conversas informais de chat na internet, mas nunca na escrita formal. Aí vão alguns exemplos:

Eu estou bem - eu tô bem
Para onde você vai? - Pra onde você vai?

Apesar de erradas na língua padrão, essas coisas são muito usadas e parece até estranho quando ditas corretamente. Seria como o "gonna" e o "wanna" no inglês.

Uma refeicão vegana

Um dia, minha esposa decidiu preparar uma refeição vegana com os legumes frescos e as frutas doces de nosso jardim. Ela escolhido pepinos, tomates, cebolas, cenouras, melancias e cantalupos. Os legumes foram preparados e colocados em pratos azuis. Nós comemos até nossos estômagos estavam ficarem cheios e os pratos azuis estavam ficarem vazios.