Erzählungen, und eine Frage Gestern bin ich nach einer Buchhandlung gegangen. Die Handlung heist McKay's, und es ist ein sehr großes Geschäft. Es gibt da endlose Schneisen von benutzte Bücher, und Fil

Andrew

Erzählungen, und eine Frage Gestern bin ich nach einer Buchhandlung gegangen. Die Handlung heist McKay's, und es ist ein sehr großes Geschäft. Es gibt da endlose Schneisen von benutzte Bücher, und Filme und Musik auch. Aber die Bücher sind das Grund, daraus ich da immer gehe. Es gibt eine kleine Abteilung von Fremdsprachen. Es ist desorganisiert, aber es gibt, und das ist mehr als meistens. Manchmal kommt es vor, dass ich ein interessantes Buch da finde. Gestern habe ich "Erzählungen", von Heinrich Böll gekauft. Er hat den Literaturnobelpreis erhielt, was ein gutes Anzeichen sein könnte, oder ein echt schlechtes Anzeichen sein könnte! Und das bringt uns in meine Frage ein. Wie sagt man "That is the worst part of living in America"? Das ist der schlimmste Teil - das ist wo ich mich verlaufe. Ich will sagen, dass unserer Mangel an Bücher, die auf Fremdsprachen sind, ist der schlimmste Teil, of living in America. Natürlich sage ich das als ein Halb-Witz. Es gibt viel größer Probleme, zum Beispiel Gesundheitspflege. Jetzt ist mein größten Problem, dass ich nicht weiß, wie das zu sagen.

Aug 1, 2014 1:24 PM

Corrections · 2

Erzählungen, und eine Frage

Gestern bin ich nach in einer Buchhandlung gegangen. Die Buchhandlung heisßt McKay's, und es sie (es geht immer noch um die Buchhandlung) ist ein sehr großes Geschäft (nicht falsch, besser wäre aber einfach "und sie ist sehr groß", bzw. "Sie heißt McKay's und ist sehr groß"). Es gibt da dort endlose Schneisen von mit benutzte gebrauchten Büchern, und auch Filme und Musik. Aber die Bücher sind das der Grund, daraus warum ich da immer hingehe. Es gibt eine kleine Abteilung von mit Fremdsprachen. Es Sie (die Abteilung) ist desorganisiert nicht gut sortiert, aber es gibt sie ("wenigstens"), und das ist mehr als meistens. Manchmal kommt es vor, dass ich dort ein interessantes Buch da finde. Gestern habe ich "Erzählungen", von Heinrich Böll gekauft. Er hat den Literaturnobelpreis erhielt erhalten, was ein gutes AnzZeichen sein könnte, oder ein echt richtig schlechtes Anzeichen sein könnte!

Und das bringt uns in meine Frage ein. Wie sagt man "That is the worst part of living in America"? Das ist der schlimmste Teil - das ist wo ich mich verlaufe. Ich will sagen, dass unserer Mangel an Bücher, die auf Fremdsprachen sind, ist der schlimmste Teil, of living in America. Natürlich sage ich das als ein Halb-Witz. Es gibt viel größer Probleme, zum Beispiel Gesundheitspflege. Jetzt ist mein größten Problem, dass ich nicht weiß, wie das zu sagen.

"Das ist der schlimmste Teil" ist nicht falsch, es würde vollständig lauten: "Das ist der schlimmste Teil/Aspekt daran, in Amerika zu leben".

"Aspekt" ist das besser Wort als "Teil". Eleganter klingt aber: "Das ist das Schlimmste daran, in Amerika zu leben"

August 1, 2014

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!