Andare A Cavello

In Aprile scorso visito Tarquinia perche andare a cavello con ghi Italiani butteri. Ho incontrato uno buttero. Lui se chiama Massimo. Lui non parla inglese. Mia amica Sherri parla inglese e italiano. Ha interpretato per noi. Massimo e uno grande cavallerizzo. Vorrei parlare con lui in italiano.

Hi Paula, corrections made by Cinzia are pretty good I just give mine as a complement

In Aprile (this is correct if you avoid to specify 'scorso': we understand that) ho visitato Tarquinia per cavalcare assieme ai butteri (you don't need to specify because 'butteri' are tipically italians from the area lazio/toscana). Ne ho conosciuto uno di nome Massimo. Non parla inglese ma la mia amica Sherri, che parla sia inglese che italiano, ha fatto da interprete. Massimo è un grande cavallerizzo (or 'Massimo è un cavallerizzo provetto' : this form sounds a little old fashioned but it is refined and correct). Mi piacerebbe parlare con lui in italiano.

Andare A Cavallo

Lo scorso aprile ho visitato Tarquinia per andare a cavallo con dei butteri italiani. Ho incontrato un buttero. Lui si chiama Massimo. (Lui ) Non parla inglese. La mia amica Sherri parla inglese e italiano. Ha tradotto per noi. Massimo è un grande cavallerizzo. Vorrei parlare con lui in italiano.

In italiano spesso sottointendiamo il soggetto, se è chiaro di chi stiamo parlando. Per questo motivo ne ho messo uno tra parentesi. Buon lavoro.