Ryoko
Community Tutor
A los hispanohablantes que estudian japonés Hola, hoy quisiera presentarles una página web de un español que ayuda a aprender japonés en español por sus vídeos en youtube. Su japonés es muy bueno y seguro que les ayudará mucho a los autodidactos. Ya ha subido muchos vídeos basados en el libro de "Minna no nihongo (みんなの日本語)" desde para aprender Hiragana hasta más detalles gramaticales. Si le interesa, eche un vistazo a ellos. Aquí tienes su página y algunos de sus vídeos. Kira-teaching http://www.kira-teachings.com/ presentación del curso de japonés kizuna http://m.youtube.com/watch?v=afYI1z9m4m8 frases útiles http://m.youtube.com/watch?v=6tIPMgY685E expresiones útiles http://m.youtube.com/playlist?list=PL5C8BE5DB1D13A780 Kizuna básica lección 1-1 http://m.youtube.com/channel/UCXE2zpwRRfmDCLjOySdFKsQ curso kizuna tema 1 http://m.youtube.com/watch?v=MYnjT0xZvsk Quisiera que me corrigiera y que me de las frases más naturales. Gracias.
Aug 9, 2014 11:11 AM
Corrections · 22
3

A los hispanohablantes que estudian japonés
Hola, hoy quisiera presentarles una página web de un español que ayuda a aprender japonés en español por sus vídeos en youtube. Su japonés es muy bueno y seguro que les ayudará mucho a los autodidactas. Ya ha subido muchos vídeos basados en el libro de "Minna no nihongo (みんなの日本語)" desde para aprender Hiragana hasta más detalles gramaticales. Si les interesa, échenle un vistazo. Aquí tienen su página y algunos de sus vídeos.

Kira-teaching
http://www.kira-teachings.com/

presentación del curso de japonés kizuna
http://m.youtube.com/watch?v=afYI1z9m4m8
frases útiles
http://m.youtube.com/watch?v=6tIPMgY685E
expresiones útiles
http://m.youtube.com/playlist?list=PL5C8BE5DB1D13A780

Kizuna básica lección 1-1
http://m.youtube.com/channel/UCXE2zpwRRfmDCLjOySdFKsQ
curso kizuna tema 1
http://m.youtube.com/watch?v=MYnjT0xZvsk

Quisiera que me corrigieran y que me den las frases más naturales.
Gracias.
Creo que está en un correcto y formal lenguaje y no necesita ninguna frase más natural. Otra cosa distinta sería si se usase un lenguaje más coloquial.
Un saludo.

August 9, 2014
2

A los hispanohablantes que estudian japonés

Hola, hoy quisiera presentaros una página web de un español que ayuda a aprender japonés en español por con sus vídeos en youtube. Su japonés es muy bueno y seguro que les ayudará mucho a los autodidactas. Ya ha subido muchos vídeos basados en el libro de "Minna no nihongo (みんなの日本語)" desde para aprender Hiragana hasta más detalles gramaticales. Si le os interesa, echadles un vistazo a ellos. Aquí tenéis su página y algunos de sus vídeos.

Kira-teaching
http://www.kira-teachings.com/

presentación del curso de japonés kizuna
http://m.youtube.com/watch?v=afYI1z9m4m8
frases útiles
http://m.youtube.com/watch?v=6tIPMgY685E
expresiones útiles
http://m.youtube.com/playlist?list=PL5C8BE5DB1D13A780

Kizuna básica lección 1-1
http://m.youtube.com/channel/UCXE2zpwRRfmDCLjOySdFKsQ
curso kizuna tema 1
http://m.youtube.com/watch?v=MYnjT0xZvsk

Quisiera que me corrigieseis y (que me) propusieseis las frases más naturales.
Gracias.

 

Como escribes a un grupo de personas y lo haces de manera informal, sería mejor que utilizaras el "vostros" como lo haría un español:

"Hola, quisiera <em>presentaros</em> una página web..."

En Latinoamérica diríamos en cambio:

"Hola, quisiera <em>presentarles</em> una página web..."

 

OJO: "Hola, quisiera <em>presentarles</em> una página web..." sería la forma de expresar la misma idea en tono formal en España.

 

Esto de tener un español de España y otros tantos en Latinomérica es a veces "raro", ¿no es cierto? De todas maneras eso es también lo divertido del español ;-)

 

Te hago esta sugerencia para unificar los pronombres y los verbos, es decir para que utilices o bien siempre el <em>"vosotros"</em> de España o el <em>"ustedes"</em> de Latinomérica.

 

He visto ya algunos vídeos (en Latinoamérica decimos "videos") de Kizuna, son muy buenos.

 

Tu texto está muy bien escrito y tus frases suenan muy naturales también ;-))))

じゃ、また!

August 12, 2014
1

A los hispanohablantes que estudian japonés

Hola, hoy quisiera presentarles una página web de un español que ayuda a aprender japonés en español por sus vídeos en youtube. Su japonés es muy bueno y seguro que les ayudará mucho a los autodidactos. Ya ha subido muchos vídeos basados en el libro de "Minna no nihongo (みんなの日本語)" desde para aprender Hiragana hasta más detalles gramaticales. Si les interesa, echenle un vistazo a ellos. Aquí tienes su página y algunos de sus vídeos.

Kira-teaching
http://www.kira-teachings.com/

presentación del curso de japonés kizuna
http://m.youtube.com/watch?v=afYI1z9m4m8
frases útiles
http://m.youtube.com/watch?v=6tIPMgY685E
expresiones útiles
http://m.youtube.com/playlist?list=PL5C8BE5DB1D13A780

Kizuna básica lección 1-1
http://m.youtube.com/channel/UCXE2zpwRRfmDCLjOySdFKsQ
curso kizuna tema 1
http://m.youtube.com/watch?v=MYnjT0xZvsk

Quisiera que me corrigiera y que me de las frases más naturales.
Gracias.

August 25, 2014
1

Lo siento, he intentado poner en rojo las palabras corregidas pero no he sabido hacerlo.

Saludos.

August 9, 2014
@Susana, espero que sea útil para ti. ¡Mucha suerte! ;)
July 27, 2015
Show more
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!