เมื่อวานนี้... (ภาคที่สอง)
เมื่อวานนี้ หัวหน้าของบริษัทที่ผมก็คุยกันทางโทรศัพท์เมื่อไม่กี่วันที่แล้ว เขาก็ตอบกลับผมในที่สุด !
วันจันทร์ที่ตอนบ่าย ผมจะต้องไปที่เมือง Marseille สำหรับสัมภาษณ์งาน !
เมื่อวานนี้ ผมเจอผู้ชายคนบางคนเพื่อนใหม่คนใน Italki (If you said ผู้ชายคนใหม่, it's probably mean more than friend. Not new friend. )พวกเราก็ช่วยกันแลกเปลี่ยนภาษากัน ก็ให้ผมเรียนภาษาไทยและพวกเขาเรียนภาษาฝรั่งเศส คนนั้นก็เป็นคนมิตรจิตอัธยาศัยดี !
พวกเขาได้บอกว่าเราควรฝึกพูดกันบนทาง Skype จะช่วยทำให้เราเรียนรู้ได้ดีขึ้นเร็วกว่าได้ ผมก็คิดว่าคงเป็นถูกเห็นด้วยครับ มันก็ถึงต้องผมเลยต้องหาไมโครโฟนไม่ช้าเร็วๆนี้
ผมมีความสุข เพราะก็สำนึกว่าไม่ลืมเท่าที่ส่วนมากคำถูกอบรมสั่งสอนผมยังไม่ลืมภาษาอาราบิคที่เรียนมาเมื่อ๑๐ปีที่แล้วอยู่
เขียนมากมายไม่ได้แล้ว เพราะผมก็จะไปพบกันกับเพื่อนที่มาจาก Paris ที่มาไปเที่ยวในช่วงวันหยุดในอีกไม่ช้า...
พบกันใหม่ครับ !
Hope you have microphone soon. Skype is a very great way for learning language.
what I tried to say (had to do it quickly with a dictionary that's why I apologize beforehand for all the mistakes I probably did) :
Yesterday (second part)
Yesterday, the boss of the company that I had on the phone a few days ago finally called me back !
I have to go to Marseille for the job interview on monday afternoon !
Yesterday, I also met new people from Italki that are helping me to learn arabic language in exchange for me to help them with french language. These guys are really nice !
They told me that we have to practise on Skype to be able to speak together because we will learn faster, and I think that they are right, that's why I have to find a microphone soon.
I'm happy because I realize that I did not forget most of the arabic language I already learned 10 years ago.
I can't write a lot because soon I will meet a friend that came from Paris for the holidays... Keep in touch guys !
เมื่อวานนี้... (ภาคที่สอง)
เมื่อวานนี้หัวหน้าของบริษัท ที่ผมก็คุยกันทางโทรศัพท์ไม่กี่วันแล้วด้วยเมื่อ2-3วันก่อน เขาก็ตอบกลับผมในที่สุด ! (ในที่สุดเขาก็โทรกลับมาหาผม)
วันจันทร์ที่บ่ายผมจะต้องไปที่เมือง Marseille สำหรับสัมภาษณ์งาน !
เมื่อวานนี้เจอผู้ชายคนบางคนใหม่คนใน Italki พวกเราก็ช่วยกันแลก ก็ให้ผมเรียนภาษาไทยและพวกเขาเรียนภาษาฝรั่งเศส คนนั้นก็เป็นคนมิตรจิต ! ผมยังได้รู้จักเพื่อนใหม่ในitalki พวกเขาจะช่วยสอนภาษาอาราบิคให้ผม และผมก็จะสอนภาษาฝรั่งเศสให้พวกเขาเป็นการตอบแทน พวกเขา(เป็นคน)อัธยาศัยดีมาก
พวกเขาได้บอกว่าเราควรฝึกพูดกันบนทาง Skype เพราะจะทำให้ดีขึ้นเร็วกว่าได้เราเรียนได้เร็วขึ้น ก็ผมคิดว่าคงเป็นพวกเขาพูดถูกครับ มันก็ถึงต้องผมคงต้องหาไมโครโฟนไม่ช้าเร็วๆนี้ <<ถ้าแปลตามประโยคที่ให้มา ก็ถูกค่ะ แต่คนไทยไม่นิบมพูดกัน มันจะฟังขัดหูนิดหน่อยค่ะ แปลว่าผมคงต้องไปหาซื้อไมโครโฟนสักอันแล้ว จะลื่นไหลกว่าค่ะ
ผมมีความสุขดีใจมาก เพราะก็สำนึกว่าไม่ลืมเท่าที่ส่วนมากคำถูกอบรมสั่งสอน๑๐ปีที่แล้วอยู่ ทำให้ผมรู้ว่าผมยังไม่ลืมภาษาอาราบิค ที่เคยเรียนเมื่อ10ปีก่อน
เขียนมากมาย(เยอะ)ไม่ได้ เพราะก็เดี๋ยวผมจะต้องไปพบกันกับเพื่อนที่มา(เที่ยวในวันหยุด)จาก Paris ที่ไปเที่ยวอีกไม่ช้า...
แล้วพบกันใหม่ครับ !
what I tried to say (had to do it quickly with a dictionary that's why I apologize beforehand for all the mistakes I probably did) :
Yesterday (second part)
Yesterday, the boss of the company that I had on the phone a few days ago finally called me back !
I have to go to Marseille for the job interview on monday afternoon !
Yesterday, I also met new people from Italki that are helping me to learn arabic language in exchange for me to help them with french language. These guys are really nice !
They told me that we have to practise on Skype to be able to speak together because we will learn faster, and I think that they are right, that's why I have to find a microphone soon.
I'm happy because I realize that I did not forget most of the arabic language I already learned 10 years ago.
I can't write a lot because soon I will meet a friend that came from Paris for the holidays... Keep in touch guys !
After reading your paragraph, in addition to the correction, I also rephrased some of your Thai sentences to make it read smooter. I hope that you don't mind.
=====
เมื่อวานนี้... (ภาคที่สอง)
Yesterday, the boss of the company that I had on the phone a few days ago finally called me back !
เมื่อวานนี้หัวหน้าของบริษัทผมก็คุยกันทางโทรศัพท์ไม่กี่วันแล้ว เขาก็ตอบกลับผมในที่สุด !
ในที่สุด เมื่อวานนี้ หัวหน้าของบริษัทผมได้คุยด้วยทางโทรศัพท์เมื่อสองสามวันแล้ว ได้โทรกลับมาหาผม
I have to go to Marseille for the job interview on monday afternoon !
วันจันทร์ที่บ่ายจะต้องไปที่เมือง Marseille สำหรับสัมภาษณ์งาน !
ผมต้องเดินทางไปสัมภาษณ์งานที่เมือง Marseille ในตอนบ่ายวันจันทร์
Yesterday, I also met new people from Italki that are helping me to learn arabic language in exchange for me to help them with french language. These guys are really nice !
เมื่อวานนี้เจอผู้ชายคนบางคนใหม่คนใน Italki พวกเราก็ช่วยกันแลก ก็ให้ผมเรียนภาษาไทยและพวกเขาเรียนภาษาฝรั่งเศส คนนั้นก็เป็นคนมิตรจิต !
เมื่อวานนี้ ผมได้เจอผุ้ชายคนหนึ่งใน Italki ที่จะช่วยผมเรียนภาษาอาราบิก โดยที่ผมจะสอนภาษาฝรั่งเศษเป็นการแลกเปลี่ยน เขาเป็นคนที่ใจดีมาก
They told me that we have to practise on Skype to be able to speak together because we will learn faster, and I think that they are right, that's why I have to find a microphone soon.
พวกเขาได้บอกว่าเราควรฝึกพูดกันบน Skype ทำให้ดีขึ้นเร็วกว่าได้ ก็คิดว่าคงเป็นถูกครับ มันก็ถึงต้องผมหาไมโครโฟนไม่ช้า
เขาได้แนะนำว่า เราควรฝึกพูดกันทาง Skype เพราะว่า เราจะได้เรียนได้เร็วขึ้น ผมคิดว่าเขาพูดถูก ผมเลยต้องหาไมโครโฟนโดยด่วน
I'm happy because I realize that I did not forget most of the arabic language I already learned 10 years ago.
ผมมีความสุข เพราะก็สำนึกว่าไม่ลืมเท่าที่ส่วนมากคำถูกอบรมสั่งสอน๑๐ปีที่แล้วอยู่
ผมมีความสุข เพราะรู้ว่าไม่ได้ลืมภาษาอาราบิก ที่ได้เรียนเมื่อสิบปีที่แล้ว
I can't write a lot because soon I will meet a friend that came from Paris for the holidays...
เขียนมากมายไม่ได้ เพราะก็จะพบกันกับเพื่อนที่มาจาก Paris ที่ไปเที่ยวอีกไม่ช้า...
ผมเขียนยาวมากไม่ได้ เพราะว่ากำลังจะไปเจอเพื่อนที่มาจากปารีส
Keep in touch guys !
พบกันใหม่ครับ !
แล้วเราค่อยติดต่อกันใหม่
Sorry. "ฝรั่งเศส" not "ฝรั่งเศษ"
