Paul Jackson
Učim Hravtski Zdravo, ja sam Paul iz Londona. Počeo sam učiti Hrvatski jezik prije dvije godine. Zašto? Pa, posjetim Hrvatsku svaka godina sa djevojkom, obično u Split i Brač (sviđa nam se plaže...) ali smo posjetile i Zagreb, Zadar i Dubrovnik u prošlu. Drugi od Hrvatske smo posjetile Bosnu u 2012. Ionako, imam Hrvastke leckije u Londonu sa osam drugi ljudi (neki uče Srpski, ali naravno Srpski je slično Hrvatskom pa priča sa im je lako). Iako sam učio Hrvatski dvije godine, imao sam samo jednu lekciju tjedno i jedna lekcija je samo dva sata. Također ne znam mnogo ljudi ja mogu vježbati s! Dakle, mislim da ću trebati da vježbam godinama dok ne ću govoriti Hrvatski kao većina Hrvata mogu govoriti Engleski! Sada sam napisao o učenju hrvatskog, ću pisati o drugim stvarima u budućnostu... Nadam se da ću biti zanimljiviji od ovog teksta! Paul
Aug 18, 2014 8:07 PM
Corrections · 7
2

Učim Hravtski

Zdravo, ja sam Paul iz Londona.

Počeo sam učiti Hrvatski jezik prije dvije godine. Zašto? Pa zato što svake godine posjećujem Hrvatsku sa djevojkom, obično idemo u Split i Brač (sviđaju nam se plaže), ali smo prošle godine posetili Zagreb, Zadar i Dubrovnik. Drugo, iz Hrvatske smo posetili i Bosnu 2012.

Imam časove Hrvatskog u Londonu sa grupom od 8 ljudi (neki uče Srpski, ali naravno Srpski je sličan Hrvatskom pa je priča sa njima laka).

Iako sam učio Hrvatski dvije godine, imao sam samo jednu lekciju tjedno i jedna lekcija je trajala samo dva sata. Također ne znam mnogo ljudi sa kojima mogu vežbati! Dakle, mislim da ću trebati da vježbam godinama dok ne progovorim Hrvatski kao većina Hrvata koji mogu govoriti i Engleski!

Sada sam napisao o učenju hrvatskog, pisaću i o drugim stvarima u budućnostu... Nadam se da će biti zanimljiviji od ovog teksta!

Paul

Mislim da u ovom tekstu zvučis malo obeshrabreno, ali nemoj da odustaješ jer ti ide veoma dobro. Obrati pažnju na padeže. Znam da to svima predstavlja najveći problem.
Pozdrav! :) 

August 18, 2014
1

Učim Hravtski hrvatski*

Zdravo Bok, ja sam Paul iz Londona.

Počeo sam učiti hrvatski jezik prije dvije godine. Zašto? Pa, posjetim (or posjećujem) Hrvatsku svaka godina svake godine sa djevojkom, obično u Split i Brač (sviđaju nam se plaže...) ali smo posjetile posjetili i Zagreb, Zadar i Dubrovnik u prošlu.** Drugi od Osim Hrvatske posjetili smo (or smo posjetiliposjetile Bosnu u 2012.

Ionako, imam Hrvastke leckije u Londonu sa osam drugi ljudi (neki uče Srpski, ali naravno Srpski je slično Hrvatskom pa priča sa im je lako). Imam tečajeve hrvatskog jezika u Londonu sa osam (drugih) ljudi (neki uče srpski, a kako je srpski sličan hrvatskom lako pričamo (or lako se razumijemo))

Iako sam učio hrvatski dvije godine, imao sam samo jednu lekciju tjedno i jedna lekcija je koja je trajala samo dva sata. Također ne znam mnogo ljudi ja mogu vježbati s s kojima mogu vježbati! Dakle, mislim da ću trebati da vježbam vježbati godinama dok počnem govoriti hrvatski kao što većina Hrvata mogu govoriti govori engleski!

Sada sam (na)pisao o učenju hrvatskog, ću pisati o drugim stvarima u budućnostu u budućnosti ću pisati o drugim stvarima... Nadam se da ću će biti zanimljiviji zanimljivije od ovog teksta!

Paul

 

 

* we don't write names of languages with capital letters

 

** "u prošlu" - if you meant "last year" then it should be: ...ali smo prošle godine posjetili i Zagreb, Zadar i Dubrovnik.

 

 

 

 

 

August 19, 2014
1

Učim Hra hrvtski(1) 

Zdravo, ja sam Paul iz Londona.

Počeo sam učiti H hrvatski jezik prije dvije godine. Zašto? Pa, zato što (jer) posjećujem tim Hrvatsku svake a godine a sa djevojkom (2), obično idemo u Split i Brač (sviđaju  nam se plaže...) ali smo posjetili (3) e i Zagreb, Zadar i Dubrovnik. u prošlu. Drugi od Osim (you can also say "sem") Hrvatske posjetili smo posjetile Bosnu u 2012 godine.

Inače, onako, imam Hrvastke leckije časove hrvatskog u Londonu sa grupom osam drugi ljudi (neki uče S srpski, ali naravno S srpski je sličan no Hrvatskom, pa je priča sa njima je laka o).

Iako sam učio H hrvatski dvije godine, imao sam samo jednu lekciju tjedno i jedna lekcija je trajala samo dva sata. Također ne znam mnogo ljudi ja sa kojima mogu vježbati. s! Dakle, mislim da ću trebati da vježbam godinama dok ne progovorim ću govoriti H hrvatski kao većina Hrvata koji mogu govoriti Engleski!

Sada sam napisao o učenju hrvatskog, ću pisaću ti o drugim stvarima u budućnosti u... Nadam se da će u biti zanimljiviji od ovog teksta!

Paul 

1. If the word is finished on "ski, ški, čki, ... " than it will not be capitalized, unless it is not the begining of your sentence. 

2. It is not incorrect. However, Croatain people prefer to say "curom" instead of "djevojkom". In Serbian it is the opposite. We prefer to say "devojkom". "Djevojka" and "Cura" mean the same "girl/girlfriend... depending on the context). 

3. posjetile --- f + f

posjetili - a group of people (m+m , m+f) 

I hope this helps, if you have anz quesitons, feel free to ask me.

If you need Croatian classes, you can book them here: http://www.italki.com/teachers/professional

P.S: I really love your text, it is very interesting. 

Have a nice day.

October 1, 2015
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!